姆说。

    “星期六也没什么区别，”她含糊不清地说，“我不知道你们的爸爸是否知道你们在哪儿？”

    “杜博斯太太，我们从这么高起就自己到镇上去了。”杰姆用手在离地面两英尺高的地方比了一下。

    “别跟我撒谎！”她叫起来，“杰里米•芬奇，莫迪•阿特金森告诉我，今天早上，你把她的葡萄架给推倒了。她要告诉你爸爸，那时候你就会后悔不该活在世上了。如果下个星期以前不把你们送到教养院去，我就不叫杜博斯！”

    杰姆去年夏天以后就没到莫迪小姐的葡萄架那儿去过。他说根本没那回事儿。他知道即使他弄倒了葡萄架，莫迪小姐也不会告诉阿迪克斯的。

    “别跟我顶嘴！”杜博斯太太叫起来，“还有你……”她用关节变了形的手指朝我一指，“你穿那背带裤干什么？你应该穿连衣裙，里面衬背心，年轻的小姐！如果没人管教你的话，长大了你得去饭馆跑堂——芬奇家的人在一间咖啡馆跑堂——哈哈！”

    我吓坏了。镇上唯一一间咖啡馆是广场北面的一个面目不清的组织。我抓住杰姆的手，但他把我甩开了。

    “算了，斯各特，”他轻声说，“别理她，抬起头，做个有教养的人。”

    可是杜博斯太太缠住我们不放：“芬奇家不光有人跑堂，还有人在法院为黑鬼辩护。”

    杰姆愣住了。杜博斯太太击中了我们的痛处，她自己也知道。

    “真的，芬奇家的人和自己人作对时，人家会得出什么样的结论呢？我告诉你！”她把手放到嘴上，抽开时，手上拖了条长长的白色的唾沫。“你们的爸爸和他为之卖力的那些黑鬼以及其他混蛋是一丘之貉！”

    杰姆脸色通红。我拉拉他的袖子，一边在人行道上走，一边听到后边传来的恶言恶语，说我们家道德败坏，其大前提是，不管怎么说，芬奇家有一半人有神经病，但如果我们的妈妈还在的话，我们是不会堕落到这种地步的。

    我不敢肯定杰姆最恨什么，但我最气愤的是杜博斯太太说我们家的人思想不干净。听别人侮辱阿迪克斯对我来说己是习以为常了。但这是第一次出自大人之口。除了咒骂阿迪克斯的话外，杜博斯太太对我们的攻击都是老一套。

    空气中有夏天的迹象了——在树荫下挺凉快，太阳下却有些热了，这意味着好玩的时候到了：不上学，还有迪尔。

    杰姆买了蒸汽机后，我们去埃尔默商店买我的指挥棒。杰姆买了蒸汽机，却并不高兴。他把它往口袋里一塞，和我默默地朝家里走去。路上我不停地把指挥棒向上抛，有一次没接到，差点打在林克•迪斯身上。“看着点，斯各特。”他说。等我们走近杜博斯太太家时，我的指挥棒因为多次掉到地上，已经很脏了。

    她不在走廊上。

    我们长大以后，我有时候百思不得其解，不知究竟是什么原因使杰姆当时那么干，使他破例违反了“做个有教养的人”的嘱咐和他刚学会的要自觉地做到为人正直的观点。杰姆受到的对阿迪克斯为黑鬼辩护的非难和我听到的大概一样多，也一样忍受了。我认为他头脑冷静是理所当然的——他的性格本来就很稳重，不容易大发雷霆。我想对他的举动的唯一解释是，在那几分钟内，他简直发疯了。

    阿迪克斯曾经说过不要和令人讨厌的老太太一般见识，要是没有他的禁令的话，杰姆干的那事我肯定会干。我们刚走到她的大门前，杰姆突然夺过我的指挥棒，猛地冲过台阶，进了杜博斯太太的前院，把阿迪克斯的话都忘了，也忘了杜博斯太太的围巾里有枝枪，忘了假如她打不准，她的女佣人杰西可能会打中。

    直到把杜博斯太太的山茶花全部打断，地面上铺满了绿叶和蓓蕾，他才平静下来。他把