在埃斯南德海边的夏朗德省。

    我听着安排，等待分配。可是卡德琳娜姑妈不言语了，我上前一步问道：

    “我呢？”

    “你？你不是我们家的人。”

    “我以后可以替您干活。”

    “你不是我们家的人。”

    “您问问亚历克西和邦雅曼，看我有没有劳动的勇气。”

    “你也有喝汤的勇气，对不对？”

    “是，是，他是自家人。”大家异口同声地说。

    丽丝往前走到她姑妈面前合上双手，这动作比长篇大论更能表达意思。

    “我可怜的小乖乖，”卡德琳娜姑妈说，“我理解你的心情，你想让他跟你在一块儿。可是，你看看，在生活中，事情是不能样样称心的。你是我的侄女，我们到家时，假如我的男人说三道四，或在餐桌上板面孔，我只要回敬他一句话：‘她是我们家的人，我们不可怜她，谁可怜？’就可以了。这话同样可以对圣康坦和瓦尔斯的叔叔和在埃斯南德的姑妈讲。人家收留亲戚，不收留外人。那薄薄的面包只是供家里人吃的，给所有的人吃就不够了。”

    我觉得这事已不可挽回，不用再多说什么了。她说的是大实话，“我不是这一家的人”，我没有什么好再说的了，乞求等于讨饭。然而，倘若我是他们家庭中的一员的话，难道我因此就会比现在更多爱他们一点吗？亚历克西和邦雅曼，难道不是我的兄弟吗？艾蒂奈特和丽丝，难道不是我的姐妹吗？丽丝难道不是象热爱邦雅曼或亚历克西一样地热爱我吗？

    卡德琳娜姑妈决不推迟她计划的实施，她通知我们：明天就要分手。说完，她打发我们去睡觉。

    一走进我们的房间，大家就把我团团围住了，丽丝扑到我身上哭了，我立即明白：分别是难过的，他们是想着我、同情我的。我深深感到，我是他们的兄弟。于是，有一种思想突然在我的混乱的头脑中发出了亮光：不是说，在好的中间要想到坏的吗，那么，在坏的中间也要看到好的。我的这种思想，更正确地说，这种启示，它从我的心的深处上升到了我的头脑。

    “听我讲，”我对他们说，“我有数，你们的亲戚不要我，可你们是把我看作自家人的。”

    “对了，”他们三人异口同声地说，“你永远是我们的兄弟。”

    丽丝不会讲话，紧紧握着我的手，表示同意他们的说法，她深情地望着我，我不由得热泪盈眶。

    “好！对！我将永远是你们的兄弟，我会拿出证据来让你们看。”

    “你想在哪儿定居？”邦雅曼问。

    “在贝尔尼家有个地方，明天一早我替你去问问，好吗？”艾蒂奈特说。

    “我不想定居。一定居，我只好待在巴黎，永远看不见你们了。我想重新穿上羊皮袄，拿上老爹挂在钉子上的竖琴，从圣康坦到瓦尔斯，再从瓦尔斯到埃斯南德，从埃斯南德到德勒齐，一个一个地去看你们，这样你们将通过我永远在一起。我没有忘记唱歌跳舞，我要去谋生。”

    看着每个人脸上流露出的满意的表情，我知道我的想法反映了大家的愿望，我在悲伤中感到快慰。我们长时间地谈论着我们的计划、我们的别离和我们的聚会，谈论着过去和未来。艾蒂奈特要我们大家上床睡觉，可是这一夜谁也没有睡好，可能我比他们睡得更不踏实。

    第二天一清早，丽丝把我带到花园，我明白她有话要对我说。

    “你想跟我谈谈？”

    她点点头作了肯定的回答。

    “我们要分别了，你很难过，你不用说，从你的眼神中就可看出来，我从心里感觉到了。”

    她做了个手势，意思是与上面所说的无关。

    “半个月后，我将在德勒齐了。”