地方，因为不管怎么样，这个地方对我来说，难道不正是这样的吗？就在这个地方，我那婴儿的眼睛第一次看见了人世；就在这个地方，我对生命有了感觉；就在这个地方，我曾经是那样的幸福；就在这个地方，我享受过爱。我的这些生命中最早的欢乐的印象，在我回忆自己流浪生活中所遭受到的痛苦时，它们便变得更加生动鲜明；现在，随着我渐渐走近自己度过欢乐童年的村子时，它们蜂拥而来，又出现在我眼前，象波涛般在我的心中和脑海里翻涌。这里的一切，在我眼里都是美好的，这里的空气中也仿佛有着使我陶醉的芳香。

    这种醉人的回忆，也感染了马西亚，他也好像回到了出生的故乡。唉！对他来说，这还只能是想象和期望。

    “如果你来卢卡，”他说，“我也会给你看许多漂亮的东西，你等着吧！”

    “等我们看望过艾蒂奈特、丽丝和邦雅曼以后，当然要去卢卡。”

    “那你很愿意去卢卡啰？”

    “你和我一起来巴伯兰妈妈家，我当然要和你一道去看你妈妈和小妹妹克里斯蒂娜；如果她还是小姑娘的话，我还要把她抱在手里哩！她也是我的妹妹嘛。”

    “喔，雷米！”

    他是那样的感动，连话也说不下去了。

    就这样，我们一路说着话，大步不停地走着，一直走到了山顶。从山坡往下走，是一些弯弯曲曲的山坡小路，它们经过巴伯兰妈妈的房子，通向夏凡侬。

    又走了几步，我们便到了当年我要求维泰利斯让我坐在护墙上再看一眼我当时认为再也不能重见的巴伯兰妈妈家的那个地方。

    “把牛缰绳拿着。”我对马西亚说。

    我一步跳上护墙。我们的山谷一点儿也没变，依然是原来的样子。在两个树丛之间，我看见了巴伯兰妈妈家的屋顶。

    “你怎么啦？”马西亚问。

    “在那儿，那儿！”

    他来到我跟前，但没有跳上护墙，因为我们的奶牛正在吃草。

    “顺着我的手看，”我对他说，“那便是巴伯兰妈妈的房子。那是我的梨树，这边是我的菜园。”

    马西亚可不象我那样带着回忆的心情去观看，所以没有看到什么了不起的东西，他什么也没有说。

    这时，一缕黄色的炊烟从烟囱上冉冉升起，由于没有风，这炊烟沿着山腰笔直地飘向天空。

    “巴伯兰妈妈在家。”我说。

    一阵微风刮进树林，使烟柱摇晃起来。风把炊烟刮到我们脸上，我问到一股橡树叶的香味。

    忽然，我觉得眼睛里充满了泪水，我从护墙上跳了下来，拥抱马西亚。卡比也向我奔过来，我把它也抱在怀里。

    “快下山吧！”我说。

    “要是巴伯兰妈妈在家，我们怎样安排那个意外的礼物呢？”马西亚问。

    “你先一个人进去，就说奉了王子的命令给她送来一头奶牛。她要问你是哪里的王子，我就突然出现在她面前。”

    “多么遗憾，我们不能奏着音乐进去，要那样才好呢！”

    “马西亚，别干蠢事了。”

    “放心吧，我不想再冒犯它了。不过，这家伙要是喜欢音乐的话，这时候奏军乐倒是合适极了。”

    我们走到一个拐弯的地方，那正好是在巴伯兰妈妈房子的上头，看见院子里有一顶白色软帽在动，这就是巴伯兰妈妈，她推开院子的篱笆门上路了，朝林子的方向走去。

    我们停了下来，我把巴伯兰妈妈的背影指给马西亚看。

    “她走了，”他说，“我们那件意外的礼物该怎样送去呢？”

    “再想另外的法子。”

    “什么法子？”

    “我也不知道。”