“你喊她一声不行吗？”

    我真想喊她，可是忍住了。几个月以来，我一直都在想着如何使她惊喜一场，因此，我不能一下子就放弃这种打算。

    我们很快来到我旧居的篱笆前，我们象我以往一样地走了进去。

    我很清楚巴伯兰妈妈的习惯．她出门一般是不锁门的，这扇门也只有从里面插上门闩后才能关死，所以我们可以进屋，但先要把奶牛拴在牛栏里。我于是去看看牛栏变成了什么样子，我发现还是老样子，只是堆了柴草。我叫来马西亚，先把奶牛拴在食槽前面，就赶忙动手把柴草堆放到一个角落里，这事用不了多少时间，因为巴伯兰妈妈储存的柴草不多。

    “现在我们进屋去吧。”我对马西亚说，“我坐在火炉的旁边，要使巴伯兰妈妈一眼就能看见我。她推开篱笆门进来的时候会发出响声，你和卡比还来得及躲到床后去，她只看见我一个人，你看这不就使她又惊又喜了吗！”

    事情就这样安排定了。我们进了屋，我坐在壁炉边，在那里我曾度过无数个冬天的夜晚。因为在来到这里以前，我不能剪掉头上的长头发，我现在只好把头发藏在衣领里，然后就缩成一团，尽可能装得象从前的雷米，巴伯兰妈妈的小雷米。

    我可以从自己的位置看着篱笆门，用不着担心巴伯兰妈妈会从我们背后突然进来。

    这样安顿好之后，我就可以看一看我的周围了。我似乎觉得只是昨天才离开这间屋子的，一切都没有变，所有的家什都在原来的位置，被我打破的窗玻璃仍然用纸糊着，尽管那纸被烟熏得都发黄了，但还是没有更换。

    如果我可以离开我的位置，那我是会走到每件家什跟前去仔细看看的，可是巴伯兰妈妈可能会随时出现。我必须待在那里盯住屋子外面的篱笆门。

    突然，我看见了一顶白色软帽。就在同时，篱笆门吱呀地响了一声。

    “快躲好！”我对马西亚说。

    我自己也缩得愈来愈小。

    门开了，巴伯兰妈妈在门坎前看见了我。

    “谁在那儿呀？”她问。

    我没有回答，看着她，她也看着我。

    她的双手突然颤抖了起来。

    “天主啊，”她喃喃地说，“天主啊，这怎么可能呢？雷米！”

    我站起来，向她奔过去，紧紧地搂住了她。

    “妈妈！”

    “我的孩子！这是我的孩子！”

    足足花了好几分钟时间，我们才各自擦干了眼睛，大家平静了下来。

    “真的，”她说，“要不是成天想着你，我怕会认不出你了，你变了，长高了，也壮实了！”

    一声憋住了的、低低的鼻息声使我想起马西亚还在床背后，我叫了他一声，他站了起来。

    “他叫马西亚，我的兄弟！”我介绍说。

    “喔！那么你找到你的父母了！”巴伯兰妈妈叫了起来。

    “不，我是想说，他是我的伙伴，我的朋友。这是卡比，它也是我的伙伴和朋友。卡比，快向你师傅的妈妈敬礼！”

    卡地用两条后腿站立起来，一只前爪放在胸口。郑重其事地鞠了一躬，逗引得巴伯兰妈妈开心地笑了起来，她眼睛里的眼泪也就不见了。

    马西亚和我不一样，没有使他激动得连什么都忘了的原因，因此向我递了个眼色，提醒我那件意外的礼物。

    “如果你愿意，”我对巴伯兰妈妈说，“我们去院子里待一会儿吧，我想看看我常常给马西亚说起的那棵驼背的梨树。”

    “我们还可以去看看你的菜园，我把它照管得跟你原来布置的一样，好让你回来时能看到它没有变样。不管大家怎么说，我总相信你会再回来的。”

    “我种的洋姜，你觉