里不是不着急，而是在这以前，我必须全神贯注地做着煎饼；做煎饼的时候，是不能因为自己有着心事而一心二用的。

    我总觉得，巴伯兰是在巴黎找维泰利斯要他支付我的租期到期后的续租租金。要是这样，我倒不怕，死去的维泰利斯是不会付钱的，巴伯兰也不可能伸手向我要什么东西。可是，如果他不向我要钱而要我这个人呢？只要落到他手里，只要有人付给他一笔相当数目的钱，他就可以把我随便卖到什么地方、随便卖给谁，这可就同我有关系了，而且关系极大，因为我老早就下了决心，在重新掉进可怕的巴伯兰的掌心之前，我要不顾一切地用各种办法去躲开这个厄运，万不得已，我可以离开法国，和马西亚一道去意大利，去美国，甚至逃到天涯海角。

    冷静地考虑过以后，我暗自决定，在同巴伯兰妈妈谈起这件事的时候，应当非常审慎，这并不是我有意不信任她，啊，这个好女人，我知道她是多么地疼爱我，待我是多么地真心诚意，但我看到过她在丈夫面前怕得发抖的样子。如果我讲得太多，她可能在无意中把我说的重复给巴伯兰听，这就给他提供了找到我的法子，就是说重新把我抓到他的手里。我须得严密提防，至少不要在我自己身上出漏子。

    马西亚出去后，我就问巴伯兰妈妈。

    “现在就剩我们两个人了，你愿意告诉我吗，巴伯兰去巴黎与我有什么关系？”

    “那还用说吗，我的孩子，太愿意了。”

    太愿意了！我感到有些惊奇。

    在继续说下去以前，巴伯兰妈妈往门口的方向瞅了瞅。

    直到放心了，她才又来到我跟前，压低了嗓子满脸笑容地对我说：

    “好像你家里在找你。”

    “我的家！”

    “对，你的家，我的雷米。”

    “我还有个家，我？我能有一个家吗？巴伯兰妈妈，我，一个弃儿！”

    “人家现在正在找你，你应该相信，他们当初并不是自己情愿把你扔掉的。”

    “谁在找我？啊！巴伯兰妈妈，说吧，快点说吧，我求求你！”

    突然，我好像发了疯一样地喊了起来：

    “不，这不可能，是巴伯兰在找我。”

    “不错，是巴伯兰在找你，但他在替你的家找你。”

    “不，是为他自己，为了再抓到我，再卖掉我，但他是抓不到我的。”

    “啊！我的雷米，你想，我怎么会容忍他这样做呢？”

    “你上当了，巴伯兰妈妈。”

    “你瞧，我的孩子，你应该懂事一点，听我把话说完嘛，你一点也用不着害怕。”

    “我什么都没有忘记。”

    “听着，我要说的是我亲耳听到的，这你总该相信了，是吗？噢，到下个星期一刚好是一个月，那天，我正在面包房干活，一个男人，应该说是一位先生，走进我们家，巴伯兰这时刚好在屋里。‘您就叫巴伯兰吗？’这位先生问，听他口音不象本地人。‘对，就是我。’热罗姆回答说。‘是您在巴黎的勃勒得依大街捡到过一个孩子，又是您把他养大的，是吗？’‘是的。’‘请您告诉我，这孩子现在在哪里？’‘要您插进手来干什么？’热罗姆反问他。”

    假如巴伯兰妈妈是在骗我，或者她自己受了巴伯兰的骗，那她转述的巴伯兰的回答就应该是具有善意的，但我听得出来，她丝毫也没有替巴伯兰说好话，她讲的确实是她听到的。

    “你知道。”她继续说，“在面包房里听得见这间屋子里在说些什么；再说，他们谈到的是你，我就有意要仔细听一听，为了这个缘故，我想走得更靠近点；糟糕，一不小心，我踩断了一根枯树枝。‘啊，看来这里不光是我们两个人啰？’那位先生问。‘那是我的女人。’