被迫来这里感到的厌恶和痛苦，但是还不足以使他不感到闷闷不乐。他想，这简直是狗过的日子。被迫来干这种活真是命苦哇。

    支撑着他的唯一念头，就是嘉莉对他的侮辱。他想，他还没有堕落到要受她的侮辱的地步。他是能够干些事的……甚至是这种事……是能够干一阵子的。情况会好起来的。他会攒一些钱的。

    正当他想着这些时，一个男孩扔过来一团泥块，打中了他的手臂。这一下打得很疼，他被激怒了，比今天早晨以来的任何时候都要愤怒。

    "小杂种！"他咕哝道。

    "伤着你了吗？"一个警察问道。

    "没有，"他回答。

    在一个拐角上，电车因为拐弯而放慢了速度。一个罢工的司机站在人行道上，向他喊道：

    "伙计，你为什么不下车来，做个真正的男子汉呢？请记住，我们的斗争只是为了争取像样的工资，仅此而已。我们得养家糊口啊。"这个人看来很倾向于采取和平的方式。

    赫斯渥假装没有看见他。他两眼直瞪着前方，拉足了操纵杆。那声音带着一些恳求的味道。

    整个上午情况都是这样，一直持续到下午。他这样出了三次车。他吃的饭顶不住这样的工作，而且寒冷也影响了他。每次到了终点站，他都要停车暖和一下，但他还是难过得想要呻吟了。有一个车场的工作人员看他可怜，借给他一顶厚实的帽子和一副羊皮手套。这一次，他可真是感激极了。

    他下午第二次出车时，开到半路遇到了一群人，他们用一根旧电线杆挡住了电车的去路。

    "把那东西从轨道上搬开，"两个警察大声叫道。

    "唷，唷，唷！"人群喊着，"你们自己搬吧。"

    两个警察下了车，赫斯渥也准备跟着下去。

    "你留在那里，"一个警察叫道，"会有人把你的车开走的。"

    在一片混乱声中，赫斯渥听到一个声音就在他身边说话。

    "下来吧，伙计，做一个真正的男子汉。不要和穷人斗。那让公司去干吧。"

    他认出就是在拐角处对他喊话的那个人。这次他也像前面一样。假装没听见。

    "下来吧，"那个人温和地重复道。"你不想和穷人斗的。一点也不想的。"这是个十分善辩且狡猾的司机。

    从什么地方又来了一个警察，和那两个警察联合起来，还有人去打电话要求增派警察。赫斯渥注视着四周，态度坚决但内心害怕。

    一个人揪住了他的外套。

    "你给我下车吧，"那个人嚷着，用力拉他，想把他从栏杆上拖下来。

    "放手，"赫斯渥凶狠地说。

    "我要给你点厉害瞧瞧……你这个工贼！"一个爱尔兰小伙子喊着跳上车来，对准赫斯渥就是一拳。赫斯渥急忙躲闪，结果这一拳打在肩膀上而不是下颚上。

    "滚开，"一个警察大叫着，赶快过来援救，当然照例加上一阵咒骂。

    赫斯渥恢复了镇静，面色苍白，浑身发抖。现在，他面临的情况变得严重了。人们抬头看着他，嘲笑着他。一个女孩在做着鬼脸。

    他的决心开始动摇了。这时开来一辆巡逻车，从车上下来更多的警察。这样一来，轨道迅速得到清理，路障排除了。

    "马上开车，赶快，"警察说，于是他又开着车走了。

    最后他们碰到了一群真正的暴徒。这群暴徒在电车返回行驶到离车场一两英里的地方时，截住了电车。这一带看起来非常贫困。他想赶快开过去，可是轨道又被阻塞了。他还在五六条横马路之外，就看见这里有人在往轨道上搬着什么东西。

    "他们又来了！"一个警察叫了起来。

    "这一次我要