给他们一些厉害，"第二个警察说，他快要忍耐不住了。当电车开上前时，赫斯渥浑身感到一阵不安。像先前一样，人群开始叫骂起来。但是，这回他们不走过来，而是投掷着东西。有一两块车窗玻璃被打碎了，赫斯渥躲过了一块石头。

    两个警察一起冲向人群，但是人们反而朝电车奔来。其中有一个女人……看模样只是个小姑娘……拿着一根粗棍子。她愤怒至极，对着赫斯渥就是一棍子，赫斯渥躲开了。这一下，她的同伴们大受鼓舞，跳上车来，把赫斯渥拖下了车。他还没有来得及说话或者叫喊，就已经跌倒了。

    "放开我，"他说，朝一边倒下去。

    "啊，你这个吸血鬼，"他听到有人说。拳打脚踢像雨点般落到他的身上。他仿佛快要窒息了。然后，有两个人像是在把他拖开，他挣扎着想脱身。

    "别动了，"一个声音说，"你没事了。站起来吧。"

    他被放开后，清醒了过来。这时，他认出是那两个警察。他感到精疲力尽得快要晕过去了。他觉得下巴上有什么湿的东西。他抬起手去摸摸，然后一看，是血。

    "他们把我打伤了，"他呆头呆脑地说，伸手去摸手帕。

    "好啦，好啦，"一个警察说，"只是擦破了点皮。"

    现在，他的神志清醒了，他看了看四周。他正站在一家小店里，他们暂时把他留在那里。当他站在那里揩着下巴时，他看见外面的电车和骚动的人群。那里有一辆巡逻车，还有另外一辆车。

    他走到门口，向外看了看。那是一辆救护车，正在倒车。

    他看见警察使劲朝人群冲了几次，逮捕了一些人。

    "倘若你想把车开回去的话，现在就来吧，"一个警察打开小店的门，向里看了看说。

    他走了出来，实在不知道自己该怎么办才好。他感到很冷，很害怕。

    "售票员在哪里？"他问。

    "哦，他现在不在这里，"警察说。

    赫斯渥朝电车走去，紧张地爬上了车。就在他上车时，响了一声手枪声，他觉得有什么东西刺痛了他的肩膀。

    "谁开的枪？"他听到一个警察叫起来，"天哪！谁开的枪？"两人甩下他，朝一幢大楼跑去。他停了一会儿，然后下了车。

    "天哪！"赫斯渥喊道，声音微弱。"这个我可受不了啦。"

    他紧张地走到拐角处，弯进一条小街，匆匆走去。

    "哎唷！"他呻吟着，吸了一口气。

    离这里不远，有一个小女孩在盯着他看

    "你最好还是赶快溜吧，"她叫道。

    他冒着暴风雪上了回家的路，暴风雪刮得人睁不开眼睛。等他到达渡口时，已经是黄昏了。船舱里坐满了生活舒适的人，他们好奇地打量着他。他的头还在打着转转，弄得他糊里糊涂。河上的灯火在白茫茫的漫天大雪中闪烁着，如此壮观的景色，却没有引起他的注意。他顽强地。步履艰难地走着，一直走回了公寓。他进了公寓，觉得屋里很暖。嘉莉已经出去了。桌上放着两份她留在那里的晚报。他点上了煤气灯，坐了下来。接着又站了起来，脱去衣服看看肩膀。只是擦伤了一小点。他洗了手和脸，明显地还在发愣，又把头发梳好。然后，他找了些东西来吃，终于，他不再感到饿了，就在他那舒服的摇椅里坐了下来。这一下可是轻松极了。

    他用手托住下巴，暂时忘记了报纸。

    "嘿，"过了一会儿，他回过神来说，"那里的活儿可真难干呀。"

    然后他回头看见了报纸。他轻轻叹了一口气。拾起了《世界报》。

    "罢工正在布鲁克林蔓延，"他念道，"城里到处都有暴乱发生。"

    他把报纸拿好些，舒舒服服地往下看