过身向着吉蒂。她正在看着她的父亲的背影。她脸上显露出空虚的神色，她的嘴角突然愁闷地垂了下来，她似乎感到失望。

    “他使她失望了，”塔里娜忽然这样想。她不禁对她的朋友产生了怜悯心情。她开始理解，吉带的抱怨并不是没有根据的。她开始看出情况是远比她所想象的要复杂得多。“她需要有人爱她，”塔里娜想。“可是没有一个人爱她，甚至连父亲也不是很爱她。”

    她激动地抱住了吉蒂。

    “带我到屋子别处看看吧，”她说。“我已经充满了好奇心。”

    吉蒂立刻高兴起来。仿佛不仅她自己相信，也要使塔里娜信服：这幢房子值得一看，所有的陈设确实有价值。

    她们看了客厅，在图书室里排满了书，全都是用昂贵的皮革精装的，可是塔里娜觉得从来没有人读过这些书。她们又看了大舞厅，吉蒂告诉她这是五年前纽百里先生为了使伊琳高兴而修建的。它是用金色和黄色材料装饰的，天花板上垂下的绞形大吊灯是按照凡尔赛它的吊灯仿制的。

    她们还看了餐厅，它是从原来的奥地利皇帝弗兰兹？约瑟夫的一座漂亮的城堡里整个拆卸下来，运到这里的。她们也仔细看了音乐室，纸牌室，地图室，还有几间小的休息室。它们都是相通的，从房子的一边一直通向另一边。

    “这些是秘书用的房间，”她们从台球室走下走廊时，吉蒂说。

    “你父亲雇了多少秘书呢？”塔里娜问道。

    “这里雇了三个，”一个声音在她们后面回答。“可是，在伦敦还有许多个。”

    两个姑娘吓了一跳。

    “哦，是你呀，柯里亚先生！”吉蒂叫道。这时一个戴着眼镜面孔白白的小瘦个子，从走廊另一头的一个房间里走了过来。

    “我不知道你回来了，吉蒂小姐，”他说：“剑桥放暑假了吗？”

    “是的，今天刚回来，”吉蒂答道：“你知道得很清楚，因为什么也瞒不过你。”

    “你过奖了，”柯里亚先生弯了弯腰，带着显而易见的讽刺口吻，答道。

    “这位是我的朋友，格雷兹布鲁克小姐，”吉蒂说：“可别装作不知道她来了，因为我敢说贝利小姐在把我的口信告诉我的继母之前会先给你看的。”

    “你好，格雷兹布鲁克小姐。”柯里亚先生说：“你可以猜到吉蒂小姐和我是老对头。”

    他鞠了一躬，轻轻地把门关上，正如他的出现一样，很快就消失不见了。

    “呸！”

    吉蒂晃了晃身子。

    “那是父亲的秘书头儿。你看清了他的模样吧。这个讨厌的癞蛤蟆！”

    “嘘！”塔里娜说，怕他会听见，但是吉蒂只耸耸肩而已。

    “他知道我对他的想法，”她反驳说：“即使他不知道，他的探子们也会报告他的。在这屋子里每个钥匙孔后面都有他的耳目。这里发生的事没有他不知道的。在我还是小孩时，只要我一调皮，他总是抢在保姆前面向父亲报告。你瞧，不论过去还是现在，他总是什么都知道。”

    她快步穿过走廊，塔里娜跟在她后面。

    “让我们赶快走开吧！”她说：“要是我早知道会遇见他，我就不来了。”

    “你讨厌的人太多了，”塔里娜劝告说。

    “如果你在这屋里住久了，你也会一样，”吉蒂答道。

    这次塔里娜觉得她没有夸张。她默默无言地随着吉蒂下了楼。

    她们穿过卧室的一扇窗子走到阳台上。她极目远眺，一副宏伟壮丽的景色展现在她眼前。到处是绿色的树木和闪烁的湖光水波，还有小小的村庄，在那更遥远的地方，仿佛是大海，灿烂的海波在闪耀。

    塔里娜深深地吸了口气。不论美