或摧毁京城的攻坚器械，

    所发出的轰隆的响声；

    或者是天的框架倒塌了，

    这些元素分裂了，从地轴处，

    硬把坚实的大地崩裂了。

    终于，他张开巨大的翅膀，

    像巨帆一般，乘着涌起的烟波，

    就地而起飞。飞过几十里之后，

    他坐上了云椅，傲然乘云而上。

    但不久云椅忽然散了，于是遇到了一个大真空，

    觉得自己双翼徒劳地振拍，直坠于万寻之深，

    幸有一团蕴藏着火种和硝石的乱云升上来，

    把他托住，再往上带到原来的高度，

    否则，他仍在坠落的途中。

    他的狂暴平息了，消失在一个沼泽的流沙里，

    既不是海，也不是陆地，

    他脚踩泥淖，几乎要沉下去，

    半走半飞地，拼命往前奔。

    此刻，他需要桨，需要帆；

    好像鹰狮格里芬，

    看见偷金贼独眼龙窃取

    他所监守的黄金时急急忙忙飞越旷野，

    山谷和沼地。那魔王也这样急急忙忙，

    越过低洼、险峻，经过平直、崎岖、茂密和空濛，

    头、手、翼、脚齐用，拼命赶路前进，

    或泳、或潜、或涉、或爬、或飞。

    手段都用尽终于听到一片震耳欲聋的喧哗声，

    粗野、混乱、聒耳，这噪声传到

    空荡荡的黑暗中来，侵袭他的耳朵。

    他却不怕，大胆地急速地飞向响处，

    希望能遇见下界的精灵或天人，

    好打听从黑暗到光明的最近的路途。

    终于望见“混沌”的宝座和他

    那阴沉的大天幕广披在狂乱的大海上。

    跟他同坐的有黑衣的“夜”，

    她是混沌王的妻子，万物的老大姐，

    旁边站着奥迦斯、阿得斯和可怕的特摩高根。

    还有“谣言”、“投机”、“骚扰”、“混乱”，

    一切乱哄哄的，一片混乱，外加千嘴的“吵架”。

    撒旦大胆地向他们这样说道：

    “你们下界深渊的掌权者、天使、

    ‘混沌’和古老的‘夜”啊！

    我来不是要侦探你们国中的秘密，

    或者从中扰乱你们，而是迫不得已，

    为要走向光明，经过你们广大的帝国，

    孤身一人，没有人引路，几乎迷失方向，

    在黑暗的旷野中徘徊；

    因为你们的幽冥地和天国相接，

    想请教哪一条是通天国的近路。

    如果我能找到那个世界，

    对于你们大有好处，

    因为我到了你们的失地，

    便把侵略者全都驱逐出去，

    恢复原来的幽冥，而统治权都将归还你们，

    重新树立起古老的‘夜’的旗帜。

    这就是我这次来的目的，

    你们得到全部利益，而我复了仇。

    撒旦说完；那混沌老王声音发颤，

    神色不安地回答道：“客人啊，我知道你是谁，

    是最近背叛天神的大能天使长，

    可惜没有成功，这事我耳闻目睹。

    因为这么多的军队纷纷逃往深渊时不是静默无声的，

    它震撼了幽冥界，毁灭上加毁灭，

    溃败上加溃败，紊乱上加紊乱；

    天门里千百万乘胜追击的庞大队伍倾注而出。

    我住在这