耳欲聋的欢呼声。

    从此他们比以前安心了，

    这个缥缈的希望鼓舞着他们，

    大天使们纷纷散去，分道扬镳，

    心中闷闷，究竟该走向何方，

    他们感到纷乱迷惑，

    各自去找一个最喜爱的地方来休息，

    使不安的思想有个归宿，

    以消遣这苦闷时光，

    直等到他们伟大将领的回来。

    有在旷野里竞走赛跑的，

    有在空中高处飞行比赛的，

    好像奥林匹克的竞技或派西亚的田赛：

    或驾御喷火的骏马，纵马奔驰，

    或制飞轮，军车巧避标杆，

    或取前线对垒的阵势。

    霎时间，空中大乱，

    战争阴影笼罩着地狱，

    好像是警告骄傲的名城，

    在云霄中军队冲入战阵，

    在各先锋的前头都有空中的骑士策马横刀，

    等待密阵军团的接战，

    天的两极到处可见干戈挥舞，

    气焰烧灼苍穹。有的发出

    比残忍巨人更甚的怒吼，

    拔山裂岩，扶摇直上时卷起旋风，

    连地狱也禁受不起这样的狂叫。

    好像戴上胜利冠冕，

    从艾加利凯旋而归的阿尔克得斯，

    衣袍染着毒汁，苦痛之余，

    连根拔起帖撒利的松树，

    连同送衣人利察斯，从艾塔的峰顶，

    抛进优卜伊大海里。

    有的比较心气和平地退居到

    寂静的山谷中去，在众多竖琴的伴奏下，

    用天使的曲调，歌唱自己英勇的行动，

    和不幸战败，竟遭沉沦的往事；

    且自叹命运乖张，

    不该让自由的德性作暴力和机会的俘虏。

    他们的歌唱是有偏向的，但很谐和，

    使潮涌而至的全地狱听众黯然销魂，

    精神恍惚。有的在谈话，

    那更是赏心乐事有的则胸怀高尚的思想，

    坐在僻静的小山上，就理性、

    先见、意志和命运，亦即定命、

    自由意志和绝对的先见等问题试作高谈阔论；

    但都很迷茫，如堕云雾之中，得不到结论。

    也有的就幸福和终极的不幸、同情和冷淡、

    光荣和耻辱等问题大发高见，

    全不过是空洞的智慧，虚伪的哲学！

    当然，它并非一无是处，而是另具魅力，

    能暂时驱除心头的苦闷，

    激起对未来的浮幻的希望，

    能武装心胸，增强坚忍力，

    像是三重的钢铁铸成一般。

    还有的结伙搭伴，向幽冥界作广泛的，

    勇敢的探险，寻找能安身立命的地方，

    他们分向四方，沿着地狱里

    四条有毒的河飞行前进，

    这四条河流进火湖。

    一条奔流着可厌的死的憎恨的是恨水；

    一条水黑而深沉的是泪河；

    一条忧愁的是叹息

    川水哗哗地高声叹息着，声闻远近；

    一条火的瀑布倾泻直下，

    卷起滚滚烈焰的狂涛，

    猛火熊熊的是火江。

    离这四河的远处，有一条静静的川流，

    水流缓慢而曲折蜿蜒，

    名叫利西，就是忘河，

    传说喝了它的水就会忘却以前的事情，

    既忘记