了喜，也忘记了忧，

    既忘记了幸福，也忘记了痛苦。

    忘河的那边，横着冰冻的大陆，

    那儿黑暗而荒凉，不断地受风暴、

    冰雹、大旋风的袭击；

    冰雹落在那坚硬的地上却永不消融，

    堆积成山，乍看像古塔的残垣断壁。

    此外只有很厚的积雪和冰；

    像是古代那达米亚达和加修两山之间的

    撒卜尼斯大泽的无底深渊，

    在那里曾有全军沉没。

    那儿的空气干燥而严寒，

    冻得你肌肤有如被火灼伤般疼痛。

    那些被判罪的犯人，

    定期被有怪鸟巨爪的凶女神抓来这里，

    刚刚受完烈火的煎熬之后

    就在这里受寒冰僵冻，

    全身的热气被僵住，动弹不得，

    一经期满，仍旧被赶回烈火中去；

    这样，以极冷和极热交相变换，

    为变换过于急骤而倍感疼痛。

    他们一次次在利西忘河上过渡，

    往返越频繁，悲伤越深切，

    因为过渡时，眼看忘河水近在咫尺，

    渴望一饮河水，即使是一小滴，

    也可使痛苦和忧愁一齐忘掉；

    但命运不允许，从中作梗，

    还有女魔墨杜萨，把守着渡头，

    用葛共的恐怖威胁他们，严格禁止他们尝试；

    那河水本身也飞速逃开活人的嘴，

    像当初飞速逃开汤达拉斯的唇吻一样。

    这样，那些进行探险的队伍，

    在绝望、迷惘中仍不断漫步前行，

    脸色苍白，心惊胆战，两眼发直，

    开始看到可悲的命运，

    而且找不到休息的地方：

    他们行经许多地方，有暗黑、凄凉的山谷，

    有许多忧伤的境地，有许多冰冻的峰峦，

    有火烧的高山，有岩、窟、湖、沼、洞、泽

    以及“死”的影子。“死”的宇宙，

    是上帝用诅咒制造的“恶”，

    那儿只有“恶”活得好，在那儿，

    生死颠倒，生者死，死者生，

    反常的自然所繁殖的，全是极其狰狞，

    极其古怪的东西，讨厌之情，不可名状，

    比神话寓言所臆造的还要丑恶，

    其可怖远远超出蛇发怪葛共，

    蛟龙海德拉和喷火炎炎的怪龙基抹拉。

    这时，神和人的仇敌撒旦，

    心怀更为高明的计谋，心热如火，

    乘健翮，试作孤独的飞行，径直奔向地狱大门；

    忽尔往右，忽尔往左，探视着高空；

    一会儿平飞掠过渊面，一会儿奋翮高翔，

    直冲向火的穹顶。如在海上遥望，

    所看见的一缥缈船队，群帆高挂云端，

    乘彼岸的贸易风从孟加拉或特拿德、替道诸岛，

    亦即商人们贩运香料的地方，

    冒着季节潮的危险，

    穿越茫茫的埃塞俄比亚海，

    遥望好望角，星夜赶向南极，

    那飞行的魔王高飞远去，与此无异。

    他终于飞到了地狱的关口，

    高耸可怕的穹顶；那关口，

    有三重三叠的大门：三重铜造，

    三重铁铸，又三重金刚岩炼成，

    坚牢难破，四面包围着火，却焚烧不起来。

    大门前的两旁各盘踞着一个可怕的怪物：