第一章 (4)
此刻羊脂球内心还激动不已,于是她把看见了些什么样的人,那些人的态度,以至于教堂的外观,都讲述给他们了。最后,她还补充一句:“偶尔祷告一次十分有好处。”
一直到吃午饭,这几位太太才对她非常客气,目的是得到她的信任,以便她听从她们的劝告。
大伙刚坐到桌边,进攻就开始了。最初是泛泛谈到献身精神。他们以古代的人物为例,先举犹底特和荷罗菲纳,又东牵西扯地列举了鲁克雷斯和塞克都斯,又谈起克娄巴特拉,说她把敌人所有将领引到自己床上,使他们俯首听命。接着一个荒唐的故事出现了,故事中讲述,罗马女公民们跑到加希,把汉尼拔搂在怀中哄他睡觉,不仅搂他一个人,还搂他的那些将领和所有官兵。
凡是曾经阻挡过征服者,把自己的身体作为战场,作为支配工具,以至于武器的女人,凡是曾出于复仇与效忠而牺牲贞操的妇人,他们都毫无例外地一一列举了出来。
这所有的一切都是用一种很得体,而又很有分寸的方式讲述出来的,偶尔又故意爆发出一阵阵热烈赞赏的声音,足以激励人去效仿。
听了他们的讲述,最后你甚至会相信,妇女们在世上的惟一使命就是永远地牺牲自己的身体,听从男人们的任意摆布。
那两个修女似乎已经陷入沉思,什么也听不见。羊脂球也一言不发。
整个下午,他们都不打扰她,让她好好考虑。但是大家都改口叫她“小姐”,而不叫她“夫人”了,如同是要把她从尊敬的地位往上拉一级,让她觉察出自己所处的不体面的地位一样。
汤刚送上来,弗朗维先生又一次来问:“普鲁士军官让我问伊丽莎白?露丝小姐,她是否已经改变主意。”
羊脂球冷冰冰地回答:“没有,先生。”
但是在这顿晚饭中间,同盟军的力量削弱了。鸟先生说了三句效果很不好的话。每人都绞尽脑汁找新的例子,但一点儿都找不出来。伯爵夫人大概并没经过考虑,只希望对教会表示敬意。她向那个年老的修女询问圣人们的丰功伟绩。原来许多圣人都曾做过在我们看来算是犯罪的事情,不过如果是为了天主的光荣或者为了他人的利益而犯下这些罪,那么教会便会加以宽恕。这是个非常有力的证据,伯爵夫人立即加以利用。也许因为双方有了默契,也许一方暗献殷勤,也许是因为恰好缺乏头脑,或者由于爱帮人忙,总之这个修女给他们的阴谋帮了个大忙。这个修女信仰就像铁打的一样;她的信念从未动摇;她的良心始终保持着。她认为亚伯拉罕杀子祭天没有任何惊奇的地方,因为如果上天叫她杀父杀母,她也会马上动手的;依她看来,只要目标正当,以什么手段达到目标都不会惹怒天主。这个同谋者被有神圣权威的伯爵夫人乘机利用,要引她对“只要目标能达到,可以不择手段。”那句道德格言做充满启示的解释。她这样问修女:
“那么,您认为不管采用任何方法,天主都允许吗?只要动机纯洁,行为是否能得到天主原谅吗?”
“有谁会怀疑这个,太太?本身该受谴责的行为,往往由于指导行动的念头良好而变得令人敬佩。”
她们继续谈下去,判断天主的意愿,推测天主的决定,使天主不得不担心许多与他实在毫无关系的事情。
这位圣女后来谈到她所在修道院下所属的各个修道院,谈到她的院长,讲起她和那个同伴圣尼赛福尔修女。她们一同应召到勒阿弗尔那些医院去看护身染天花的兵士。只由于这个普鲁士军官任性横行,她们被困在半路上。这时可能有很多法国人送了命,假如她们在那里,是能够把他们救活的。看护军人是她的专长:克里米亚、意大利、奥地利她都去过;当她讲述她参加过的那些战役时,让人感到她就是那些修女队中的一员,这个修女似乎天