生就是为了随兵营奔走，在战争中抢救伤兵的；她们好像比长官还能干，一句话就能就制服那些不守纪律的老兵。

    在她说完后，由于效果出奇地好，因此别人也不再说什么了。

    吃完饭后，大家又回房去了，第二天清晨大家起来得很晚。

    午饭也平静地过去了。他们希望昨天晚上播下的种子有发芽结果的可能。

    午后，伯爵夫人提议大家出去散散步，随即伯爵按计划挽着羊脂球的胳膊，走在最后面。

    用稳重男人对卖笑女人说话的语气和她亲热随便地谈话，其中又多少带点轻蔑；他称她“我的孩子”；他从高高在上的社会地位和崇高的身份，屈尊地对她。他开门见山，一下就讲到了主题：

    “您是宁肯让我们困在这里，和您一样等普鲁士军队被打败之后，冒着受他们强暴对待的危险，也不愿意随和一点，做一件您平生里极平常的事?”

    羊脂球没有回答。

    他亲自与她讲理，用感情打动她。他一方面能保持伯爵这个身份，同时在必要时还能殷勤献媚，表现出十分可爱的样子。他竭力鼓吹她能够帮他们多大的忙，也谈到他们将怎么来感激她；然后亲密地改用“你”来称呼她，说：“我亲爱的，他将来还会夸耀，说他曾经尝过一个本国内不多见的美女的滋味呢。”

    羊脂球一句话不说，她追上了其余的人。

    回到旅馆，她马上上楼到自己的房间去，再也没有露面。大家都惴惴不安。她究竟要怎么办呢?假如她还是抗拒，那可就糟糕了!

    吃晚饭的时候弗朗维先生走了进来，告诉大家说鲁塞小姐身体不舒服，大家可以先吃。伯爵低声问老板：“行了?”老板回答：“行了。”为了顾全大家的面子，他只是朝他们微微点点头。马上所有人都如释重负，脸上露出愉快的表情。鸟先生喊道：“他奶奶的!我请大家喝香槟酒，不知这旅馆有没有?”鸟太太也不心惊胆战了，因为老板很快手里拿着四瓶酒重新走进来了。伯爵似乎发现卡雷?拉玛东夫人很有风韵，而那个棉纺厂厂主，卡雷?拉玛东先生则不停得向伯爵夫人献殷勤。

    忽然鸟先生嚷了起来：“不要出声!”大家都大惊失色，纷纷停止谈话了。鸟先生竖起耳朵听，随即双手拢着嘴发出一声“嘘!”他又仔细听了一下，说道：“放心吧，没事。”

    最初大家有点摸不着头脑，但马上都露出了笑容。

    大约有一刻钟之后他又重演一次滑稽剧，而且这天晚上经常重演；他还经常装出和楼上某个人打招呼的样子。有时他装作愁眉苦脸的样子叹着气说：“可怜的女孩。”再者就是咬牙切齿地嘟囔：“混帐的普鲁士人!”有时，大家都不去想这件事了，他却提高嗓门喊几次：“够啦!够啦!”随后又自言自语地说：“但愿还能见到她的面，可不要叫这个坏蛋给收拾死啊!”

    妇人们也不可避免地说些很俏皮的但也很含蓄的话。即使在吃喝玩乐时伯爵也要保持住庄重的外表，他打了个比喻，说严冬已经过去，被困在冰冻中的一群难民看见向南去的道路已经打开，因此而欢呼雀跃。

    鸟先生手中举着一杯香槟，说道：“庆贺我们的解放，我要喝了这一杯!”大家向他欢呼。

    鸟先生满怀遗憾地说道：

    “可惜没有钢琴，否则我们就能够跳一场舞。”

    高尼岱始终一言不发，也一动不动；他好像沉浸在严肃的思考中；有时会狠扯一下自己的大胡子，快到十二点的时候，大家快散了，喝得醉醺醺的鸟先生，拍了拍高尼岱的肚子，模模糊糊地说：“您今天晚上一句话也不说，为什么不高兴，公民?”但是高尼岱却忽然抬起头，用凶光闪闪的两只眼睛扫视了一遍在座的人，说：“刚才你们干的事无耻透顶。”说完就站起来，走