出去了。

    大家觉得很扫兴。鸟先生忽然弯下腰大笑起来，口里念叨着：

    “葡萄酒太酸了，太酸了。”大家不解其意，他于是就把“走廊里的秘密”讲给他们听。大家听了又兴高采烈起来。几位太太高兴得快疯了，伯爵和卡雷?拉玛东先生笑出了泪。他们不相信有这件事：

    “怎么!您真的没弄错吗?他真想……”

    “告诉你们，这可是我亲眼目睹的。”

    “她竟然没答应……”

    “原因是普鲁士人就在隔壁房间里。”

    “怎么会有这种事呢?”

    “我向你们发誓。”

    鸟先生还继续说道：

    “你们懂了吧，今晚，他一点儿也笑不出来。”

    三人哈哈大笑，笑完后大家都散了。当鸟先生夫妇一睡到床

    上，鸟太太就告诉鸟先生，卡雷?拉玛东太太这个小泼妇整晚都叨念：“女人们如果看中了穿军服的，不管是法国人还是普鲁士人，全都欢迎。我的天啊!难道这还不够丢人吗?”

    这一夜，在走廊里，到处有轻微的颤动声，还有像喘气一样轻悄悄的响声；此外还有光着脚在地上走过的声音和令人不易察觉的咯咯声。

    第二天，公共马车终于套上了，在门外等着旅客们。

    车夫在座位上抽烟；旅客们心花怒放，忙着叫人给他们包扎食物，用来在余下的路程上吃。

    羊脂球露面了。她好像有点儿激动，还有点羞惭；她怯怯地向旅客们点点头，旅客们都同时转过脸去，仿佛没看见她。伯爵搀着太太的胳膊，把她领到一边，为的是躲开这种不干净的接触。

    胖姑娘很惊诧，站在原地不再往前走；然后才鼓起勇气对那棉纺厂厂主的太太打招呼，轻轻说了一声：“早安，太太。”对方只是非常傲慢地点点头，如同一个贞洁女人受到了侮辱一样朝她看了一眼。人人离她远远的，如同她的裙子里带了什么传染病。后来大家把她一人抛在后面，她独自一人爬上了车，坐到前段路程坐过的位子上。

    大家仿佛没有看到她是个人，也不认识她；鸟太太满脸生气，低声对丈夫说：“幸亏我不坐在她的旁边。”

    马车晃动起来，旅程又重新开始了。

    开始谁也不说话。羊脂球连自己的头都不敢往起抬。她对旅伴们感到气愤，也感到羞愧，后悔自己没有坚持到底而让了步，被旅伴们假仁假义地推到那个普鲁士人的怀里，受到了他的玷污。

    伯爵夫人立即就打被了这种沉寂，她向卡雷?拉玛东夫人问：

    “您可能认识德?哀特莱尔夫人吧?”

    “认识，我们还是朋友呢。”

    “她是个多可爱的人啊!”

    “太招人喜欢了!这才真正是个出类拔萃的人物，学问高，多才多艺，歌唱得好，画也画得不错。”

    鸟先生和太太在玩纸牌，这幅牌是他从旅馆里偷来的，牌上沾满了油腻。

    两位修女取下腰间的念珠来拿在手中，画了十字，随即嘴唇很快动了起来，并且越动越快，还偶尔的吻吻一块圣像牌，吻完后又画十字，然后又马上不停地动起来。

    高尼岱一动不动，他在想着心事。

    走了三个小时后，鸟先生把纸牌收好，说道：“肚子有点饿!”

    鸟太太伸手拿过来一个纸包，取出一块冷牛肉。她非常迅速地把牛肉切成薄且整齐的片儿，两人大吃了起来。

    “我们也吃，好吗?”伯爵夫人问。得到伯爵同意后，她把给两家准备的食物都打开来了。一个盘子盖上画有一只野兔，表明盆里盛的是一只野兔，兔肉上放着一排排白色肥猪肉丁，还拌有其它的碎肉。还有一块用报纸包着的瑞士出产的干酪，报上