的“社会琐闻”四个字也印在干酪面上了。

    两位修女从纸包里拿出一截散发着大蒜气味的香肠，高尼岱从一个口袋里掏出四个熟鸡蛋，从另一口袋里掏出一段面包。他剥掉了蛋壳，咬起他的鸡蛋来。

    羊脂球早晨起床时有些慌忙，什么也没想到；看到这些人悠然自得地吃东西，不觉怒火中烧，有些喘不过气来。她一阵狂怒，准备把他们好好地教训一顿，一大堆辱骂的话已涌到嘴边；但她说不出来，强烈的怒火竟然锁住了她的嗓门。

    谁也看不见她，谁也想不到她。她感到自己被淹没在这些正直的恶棍的蔑视里；他们开始是把她当作牺牲品，而后又如同抛弃脏物一样把她抛弃。她想起了她那只装满了好东西的大篮子，他们是如此贪婪地把它吃了个精光；她想起那两只冻得亮晶晶的小鸡，那些肉酱、梨子，还有四瓶波尔多红葡萄酒；此时她的怒气反而消失了；她感觉要哭出来。她强行忍住了，但眼泪还是涌上来。一会儿工夫两颗大眼泪顺着两颊流了下来，紧接着泪珠流得更快，就如同岩石里渗出的水珠，一滴滴落在她的胸膛上。她腰板挺直，目视前方，紧绷着脸，面色苍白，只希望别人不要看她。

    但伯爵夫人却偏偏看出来了，且递了个眼色通知她丈夫。他耸了耸肩，好像在说：“没有办法，这不能怪我啊。”鸟夫人更加得意洋洋，暗自笑了笑，嘟嚷着说：“她痛哭的原因是自己做了丢脸的事。”

    两位修女把吃剩的香肠卷在一张纸里，接着念起经来。

    高尼岱把腿伸到对面的长椅下面，向后一靠，如同刚找到了捉弄人的办法似的，脸上露出了微笑，用口哨吹起《马赛曲》的调子来。

    每个人都涨红了脸。无疑，同车的旅伴是不喜欢这个人吹的歌声的。他们都感到心里烦躁、激怒，好像只有要大嚷大叫才好，就如同狗听见了手摇风琴的声音就要狂吠一样。

    看到这种情形，他甚至有些变本加厉了，有时甚至把歌词也哼了出来：

    对祖国的神圣的爱，

    快来牵引、支持我们复仇的手，

    自由，最珍贵的自由；

    快来和保卫你的人们并肩战斗!

    在旅途漫长的几小时内，在车子由于颠簸震动而产生的声响中，无论是黄昏的一刹那，还是车里漆黑的时候，直至第厄普为止，他一直顽固地吹着他那充满复仇性的、单调的调子。那些人被逼得脑筋很疲乏，心情尽管非常愤怒，也都没法不从头至尾倾听着他的歌声。

    羊脂球不停地在哭，在两节歌声的中间，在黑暗里偶尔会发出一声呜咽，那呜咽是她在失声悲泣。

    (本章完)