处于五十二度到五十八度之间。”

    或者：“我当时的的确确有六十六度到七十度了。”

    或者：“真见鬼，我当时认为是五十度，可此时我才发现是七十五度!”

    他始终都不会弄错。

    他自称他从没有达到过一百度，但我们不能绝对相信他的话。大概是因为他自己也承认高于九十度以后，他的观测就不精确了。

    玛蒂厄认定自己高于九十度的时候，您就会发现，他醉得不醒人事了。

    遇到那种情况，他的妻子梅莉——也是个少见的怪人——就会大动肝火；他回家时，她站在门口等待着。她骂开了：“你回来啦，坏蛋，畜生，酒鬼!”

    此时玛蒂厄不再笑了，在妻子面前站着，声色俱厉地说：“别骂了，梅莉，此刻不是交谈的时候。明天再说吧。”

    假如她还是不住地嚷嚷，他就会用发颤的嗓音说道：“住口!要不，我要揍人啦!我已经上了九十度，小心点，我无法再量了。”

    随后梅莉就退了出去。

    如果她第二天还想重提旧事，他就会当面嘲笑挖苦她：“好啦，好啦，谈得够多了，过去的事情就那样了。只要我还没有一百度，那就没问题。可是，如果我超过一百度，不管你怎样惩罚，我说的话肯定算数!”

    我们已经到了山岗顶上。大路延伸到了这片令人赞不绝口的鲁玛尔森林。

    走过迪克莱尔后，我的伙伴没有再朝朱米埃什的方向接着走，而是转向左边，走进了一片砍伐林。

    我们在下了高岗后重新目睹了景色秀美的河谷和弯曲着从我们脚下流过的塞纳河。

    一个粗犷的嗓子叫道：“伙伴来啦!”玛蒂厄出现在门口了。他看起来六十岁左右，瘦小微弱。

    我的伙伴和他握手，把我介绍给他。玛蒂厄带我们进入了一间厨房。他把这里同时当客厅用。他说道：

    “先生，我没有精美绝伦的成套房间。我最讨厌离我的饭莱太远。这些锅子，您看，它们已经成为我的伙伴了。”

    他转过头去对我的朋友说：

    “为什么选星期四来呢?您知道这是圣母治病的日子。今天下午我肯定无法出去。”

    他马上赶到门口，大叫了一声：“梅——莉——!”

    梅莉没回答。

    玛蒂厄又嬉皮笑脸地眯眯眼睛。

    “你们瞧，她在对我生气呢，原因是我昨天上了九十度。”

    我的伙伴笑了：“玛蒂厄!上了九十度，您怎么回来的?”

    玛蒂厄说：

    “我告诉你们。去年我收获的杏黄苹果不多，只有二十拉齐埃尔（拉齐埃尔是古代的干物的容量单位，约合五十升。），但是要做苹果酒也够了。我做了一大桶，昨天打开了。这可是纯正的美酒!正好玻利特在我这儿。我们喝了许多还不过瘾(这种酒可以一直喝到第二天)。我们不住地喝，一直喝到我胃里发凉。我说：‘咱们喝一杯白兰地暖和一下吧!’玻利特赞同。但是白兰地喝到肚子里又像火烧一样，接着又得再喝苹果酒。就这样由凉到暖，再由暖到凉，我发觉自己上了九十度；波利特差不多也有一百度了。”

    梅莉开门进来了，她没和我们打招呼，就叫了起来：“该死的家伙，你们两个人都超过了一百度。”

    玛蒂厄生气了：“不要乱说，梅莉，不要乱说。我一直没有达到过一百度。”

    他们请我们吃了一顿美味佳肴。玛蒂厄给我们讲了一些离奇故事，真无法让人相信。

    我们喝了许多苹果酒，既辣又甜，清凉而醉人，美妙极了。和别的酒相比，他最喜欢苹果酒。接着我们跨坐在椅子上抽烟，这时，两个女人走了过来。

    她们年纪已很大了。打