么东西？”

    “不管是什么东西，反正上面有毒。要不然，你现在就吞点下肚，有你好看的。”

    于是汤姆拿出一根针，去掉了线。两个孩子各自往大拇指上戳了一下，然后挤出两滴血来。接着他们又挤了数次，汤姆马上用小指蘸血写下了自己姓名的首字母。他又教哈克写好Ｈ和F，到此为止，宣誓结束。他们念着咒语，举行了干巴巴的埋葬仪式，靠墙将松木板埋了。他们认为连同埋葬的还有那锁住他们口舌的枷锁，因此钥匙也用不着了。

    这时，这幢破楼的另一头，有个人影鬼鬼祟祟地从缺口处溜进来，可是他俩却没有发觉。

    “汤姆，”哈克贝利小声问道，“这样一来，我们将不会泄密，永远都不会，是吗？”

    “那还用说。不管发生了什么，千变万变我们得保守秘密这条不能变，否则我们将‘当场倒毙’，这你也晓得。”

    “对，我想这没错。”

    他们又小声嘀咕了一阵子。没多久，外面传来了狗叫声，那声音又长又凄凉，离他们不到十英尺远。两个孩子一阵害怕，突然紧紧地抱在一起。

    “它在哭嗥我们俩人中哪一个？”哈克贝利喘着气问道。

    “我不知道，你从缝里往外瞅瞅。快点！”

    “我不干，你自己来看，汤姆！”

    “我不能——我不能去看，哈克！”

    “求你了，汤姆。它又叫起来了！”

    “哦，我的老天爷，谢天谢地！”汤姆小声说，“我听得出它的声音，原来是布尔·哈宾逊①。”

    --------

    ①如果哈宾逊先生有个奴仆叫布尔的话，汤姆就叫他“哈宾逊的布尔”；可是若是他的儿子或狗叫布尔，那汤姆就叫他（它）布尔·哈宾逊。

    “哦，这下可好了，汤姆，我差点被吓死了，我以为那是只野狗呐。”

    那只狗又嗥起来，孩子们的心情再次低落下来。

    “哦，我的天那！那家伙决不是布尔·哈宾逊！”哈克贝利悄声说，“去瞅瞅，汤姆！”汤姆吓得直发抖，但还是走过去，贴着裂逢往外看。“哦，哈克，那果然是只野狗！”汤姆话低得几乎让人听不见。

    “快点，汤姆，快点，那狗是在嗥谁？”

    “哈克，它一定是嗥我们吧，谁让我俩抱在一起呢。”

    “唉，汤姆，我想我俩死定了。我也知道我的下场如何，谁叫我平时干了那么多坏事呢。”

    “真是一团糟，都怪我逃学旷课，又不听话。我要是肯干的话，我也会像希德那样当个表现好的孩子，可是我却不肯干。不过，这次要是饶了我的话，我敢打赌我一定在主日学校里好好干！”说着说着，汤姆开始有点抽鼻子了。“你还算坏吗？”哈克贝利已跟着抽起鼻子来。“汤姆·索亚，你和我相比，真是一个天上，一个地下。哦，我的老天爷呀，老天爷呀，我要是有一半如你就好了。”

    汤姆哽咽着低声说：

    “瞧，哈奇，你瞧，它现在是背对我们的。”

    哈克心里高兴，看了看后说：

    “不错，是背对着我们，刚才也是这样的吗？”

    “是的，可我傻乎乎的，根本没往上想。哦，你瞧这太棒了。那么这回它是嗥谁的呢？”

    狗不嗥了，汤姆警觉地侧耳听着。

    “嘘！那是什么声音？”他小声说。

    “像——像是猪发出的声音。不，汤姆，是人的打呼声。”

    “对，是打呼声！哈克，你听在什么地方？”

    “我断定在那头。不过，至少听起来呼声是从那头传过来的。我老爸过去有时和猪一起睡在那头，要是他打起呼来，那可不得了，简直是如雷灌耳。再说，我估计