茲膝，强镇自尔寒心；不为米折腰，高士幡然归隐。

    【译文】

    田承嗣十年不曾屈膝跪拜，却为了尊重郭子仪而下拜，顽强的藩镇自觉寒心。陶渊明不愿为五斗米折腰，清高的名士骤然辞去官职归隐田野。

    【原文】

    织指有如春荀，媚眼正似秋波。

    【译文】

    手指织细如春笋，目光流盼似秋波。

    【原文】

    肩聳玉楼，目澄银海；泪垂玉筯，额表珠庭。

    【译文】

    肩膀高耸好似玉楼，眼光清澈好似银海。双泪下垂入仿佛玉筯（箸）的白润；头角峥嵘仿佛珠庭的耸峙。

    【原文】

    歇担谓之息肩，不服谓之强项。

    【译文】

    放下担子让肩膀休息叫做息肩；倔强不肯低头服从名为强项。

    【原文】

    丁谓为人拂须，何其诌也；彭乐截肠决战，不亦勇乎？

    【译文】

    丁谓替人拂须，这是何等的谄媚啊！北齐的彭乐打仗受了伤，割去流出的肠子继续作战，他的行为是多么英勇啊！

    【原文】

    剜肉医疮，权济目前之厄；伤胸扪足，计安众士之心。

    【译文】

    剜肉医疮权且救济眼前的急难，胸口受了伤，却去抚摸脚趾，这是为了安定军心所出的计策。

    【原文】

    张子房蹑足附耳，黄眉翁洗髓伐毛。

    【译文】

    汉代张良曾踩刘邦的脚，附耳低语出谋策划；东方朔听见黄眉翁说，他三千年返骨洗髓一次，二千年剥皮伐毛一次。

    【原文】

    契丹避黑面大王，东坡颂铁肝御史。

    【译文】

    契丹军惧怕尹继伦称他为黑面大王；苏东坡称颂乌府先生铁作肝。

    【原文】

    土木形骸，容无藻饰；心肠铁石，性本坚刚。

    【译文】

    土木形骸是说视身体土木，不刻意去妆扮修饰。铁石心肠则形容人秉性坚强刚毅，不随意动感情。

    【原文】

    会晤曰得挹芝眉，邀请曰敢攀玉趾。

    【译文】

    与人会面叫做得挹芝眉；邀请人家说敢攀玉趾。

    【原文】

    侏儒，诮人短小；魁梧，誉人英奇。龙章凤姿，廊庙之彦；獐头鼠目，草野之夫。

    【译文】

    侏儒指人的身材矮小；魁梧是说人的身材高大奇伟。龙章凤姿形容生得文采光辉，是国家的栋梁之才，一定可以成为朝廷的大官；獐头鼠目形容相貌猥琐、举动粗俗之人，多数是乡野无用之夫。

    【原文】

    恐惧则畏首畏尾，感佩则刻骨铭心。

    【译文】

    人们遇到害怕的事，则会畏首畏尾，形容恐惧过分。刻骨铭心比喻感恩或情意永世不忘。

    【原文】

    貌丑曰不飏，貌美曰冠玉，耳龙曰重听，足跛曰蹒跚。

    【译文】

    相貌丑陋称为其貌不飏。面貌姣美称做面如冠玉。耳朵聋了，别人说话一次听不清楚，必须请别人重说，所以叫做重听。跛足的人行动迟滞，步屐蹒跚。

    【原文】

    期期艾艾，口讷之称；捷捷幡幡，赞言之谓。

    【译文】

    期期艾艾是说言语不流畅，是对口吃者的称呼。捷捷幡幡是话多而且变动迅速，有暗地里说别人坏话挑唆的意思。

    【原文】

    可羡者小心翼翼，可鄙者谗口嚣嚣。腰细谓之柳腰，身小谓之鸡肋。