职金，以□其工。弓六物，为三等；弩四物，亦如之。矢八物，皆三等。箙亦如之。春献素，秋献成，书其等以飨工，乘其事，试其弓弩，以下上其食而诛赏，乃入功于司弓矢及缮人。凡□财与其出入，皆在□人，以待会而考之，亡者阙之。

    【译文】

    槁人负责从职金那里领取财货，以授给工匠。弓六种分为三等，弩四种也分为三等。矢八种都分为三等，箙也分为三等。春季呈献未经漆饰的[矢菔]，秋季呈献制作成功的[矢菔]，记载所献矢菔质量的等级以决定酬劳工匠所备酒肴的厚薄。计算工匠的事功，试验他们所制作的弓弩的好坏，以作为增减发给他们的食粮和进行赏罚的依据。把匠人制造的弓弩矢菔交到司弓矢和缮人那里。凡颁授财货[给匠人]以及弓弩矢菔的颁发和收进，[账册]都在稿人那里收藏，以待核计考察，[弓弩矢菔]消耗丢失的就除去不计。

    戎右掌戎车之兵革使，诏赞王鼓，传王命于陈中。会同，充革车。盟，则以玉敦辟盟，遂役之。赞牛耳桃茢。

    【译文】

    戎右负责在戎车中担任[王的]兵革使，告教并协助王击鼓，向军阵中传达王的命令。[王外出]会同，就居处革车[左边的位置跟从王车]。盟誓时，就用玉敦盛牲血，打开敦盖以供歃血盟誓，传授玉敦给所看当盟誓的人。协助王割牛耳、执牛耳(和取牲血]，并协助王用桃枝和笤帚拂除不祥。

    齐右掌祭祀。会同、宾客、前齐车，王乘则持马，行则陪乘。凡有牲事，则前马。

    【译文】

    齐右负责在有祭祀、会同、接待宾客等事时站在齐车前[等候王乘车]，王上车时就扶持驾车的马，车子行进时就担任参乘。凡遇有[王在车上]向牲行轼礼的事，就下车到马的前边[退行而监视马]。

    道右掌前道车。王出入，则持马陪乘，如齐车之仪，自车上谕命于从车，诏王之车仪。王式，则下，前马。王下，则以盖从。

    【译文】

    道右负责站在道车前[等候王上车]，王出入[宫门]，就为王扶持驾车的马，并担任参乘，如同[齐右侍候王]乘齐车的仪法。从车上把王的命令告诉从车。告教王在车上的威仪。王行轼礼时就下车，到马前边[监视马]。王下车，就取下车盖跟从王。