浣溪沙

    消息谁传到拒霜①？两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉。

    银蒜②押帘人寂寂，玉钗敲竹③信茫茫。黄花开也近重阳。

    【注释】

    ①拒霜，木芙蓉花，俗称芙蓉或芙蓉花，仲秋开花，耐寒不落，故名拒霜。

    ②银蒜：银制的蒜形帘押。

    ③玉钗敲竹：用玉钗轻轻敲竹以排遣愁怀。

    【词译】

    怎么还容得下一朵芙蓉花的盛开，在想念与想念之间。

    盼你归来的心，化作串串音符，在天上飘，在地下流淌。

    手指，怎样在银色的帘帷上，弹出芬芳的乐曲？

    玉钗，怎样在翠绿的竹间，开出烂漫的花朵？

    直到大雁南飞，

    直到黄花开遍重阳，

    直到一朵云飘进我的小屋，

    直到阳光，开始想念我们相聚的下一个春天。

    【评析】

    此为一阕思念之词，写重阳节到来，诗人又深切地怀念起往日的情人来了，他彷徨不安，踌躇难耐，遂赋此以排遣孤寂无聊的幽情。吴世昌《词林新话》云：此必有相知名菊者为此词所属意，惜其本事已不可考。此即言纳兰曾有所恋之人，本词即为她而作。既然本事无考，我们也不必非去计较对方究竟是誰，只把它当作一首爱情词去欣赏就够了。

    纳兰的爱情词深婉哀怨，惯于从思念的对象着笔，一倍增其强烈而深挚的怀念之情。此阕亦是。上片写室外的景象，点出盼望离人当归而未归的怨离凄凉之情。消息誰传到拒霜，是誰传来了消息说，待到秋天木芙蓉花开的时候他便回来？以设问起句，突出了女主人公一腔哀怨的心思。那究竟是誰告知她漂泊的离人即将归家呢？是那狠心的萧郎寄来的红笺，还是芙蓉花开的秋季，抑或只是女主人公自己空渺的幻想？也许真是她自己，明知良人未有归期，可为了得到心灵上的慰藉，只好拟个归期告慰自己。若是这样，她的怨倒是自怨自艾了。二、三句转写鸿雁长空，晚秋空寂之景，渲染了凄凉的氛围和心境。

    下片转入室内情景的刻画。银蒜两句，写女子在怅然愁苦之际，只好把玩银制的蒜形帘押，用精致的玉钗轻轻敲竹以排遣愁怀，这两个细节描绘，生动绝妙地表达了她孤独寂寞、百无聊赖的意绪。结句黄花开也近重阳以重阳黄花照应开头，进一步烘托出深情思念之幽怀。黄花，即菊花，菊花开时，秋天已至，这时候芙蓉花也开了吧，但是思念的人，仍然没有归来。不仅没有归来，连那消息誰传到拒霜里美好的消息，也是虚假的了。如此结局，堪称残酷，读之亦备感凄凉孤苦，惆怅不欢。