浣溪沙

    雨歇梧桐①泪乍收，遣怀翻②自忆从头。摘花③销恨旧风流。

    帘影碧桃人已去④，痕⑤苍藓径⑥空留。两眉⑦何处月如钩？

    【注释】

    ①雨歇梧桐：唐温庭筠《更漏子》词：梧桐树，三更雨，不道离情更苦。

    ②翻：同反，表示转折，相当于反而、却。

    ③摘花句:意思是当初曾与她有过美好的风流的往事。杜甫《佳人》:摘花不插发，采柏动盈掬。

    ④碧桃人已去：唐崔护《题都城南庄》：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

    ⑤(xi)痕：即鞋痕。，木板拖鞋。

    ⑥径：小路。

    ⑦两眉：代指所思恋之人。

    【词译】

    撒几许秋雨在纸上，润湿久藏的情感，掀开心幕的一角，不再对梧桐隐瞒。

    多少次在词里描摹，回忆的路，被泪雾遮断。

    多少次独倚斜栏，无语望天。

    曾用相思把桃树瘦弯，曾让涌动的心潮，把缺月盈满。

    心曲悠悠，穿不过一袭帘影，情话绵绵，只凝成手边的一缕轻烟。

    对影举觞，看月缺月圆。参不透从古到今的痴心人，为何没有嫦娥奔月的决然。

    月缺是思，月圆是念。

    【评析】

    这首《浣溪沙》，从内容看大概是纳兰写给他早年曾爱恋过的一位女子的。在青梅竹马的表妹、生死患难的卢氏之前，何来这样一位惊鸿照影的美人？史籍已无从可考，可那份深切的思念却力透纸背，如岁月一般悠长，纵使青丝变成白发也无法忘怀。

    词上片景起，情景交织。雨歇梧桐泪乍收，从秋雨写起，说的是秋雨已经消歇，梧桐树叶不再滴雨。泪乍收似是语涉双关，可以说是梧桐停止滴雨，就好像停止了流泪，如此则梧桐已然通了人性，自是脉脉含情；也可以说是词人听见秋雨暂歇而不再泫然流泪，如此则伤情毕现。但不管作何种解释，词人的伤感都是不变的。这种伤感之情，也由遣怀二句点明。何来词人伤感，都是因为他忆起了曾与伊人有过的一段美好的风流往事，即摘花销恨旧风流。摘花销恨出自五代王仁裕《开元天宝遗事》卷二销恨花条：明皇于禁苑中，初，有千叶桃盛开，帝与贵妃日逐宴于树下，帝曰：不独萱草忘怀，此花亦能销恨。在这里，词人借以说明自己和昔日的恋人一起度过的那段美好岁月。是啊，那时候，伊人如花、笑盈春园，那时候，闲窗影里，琴曲相映，两人一起看云卷云舒，花开花落，何等浪漫，何等甜蜜！可是这一切都成了旧风流！一语旧风流，几多惆怅，几多悲伤！

    下片紧承旧风流，铺写眼前空寂之景。帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留，化用了唐崔护《题都城南庄》中的人面不知何处去，桃花依旧笑春风，表达了好景不常的感慨和无限怅惘的情怀。你看，帘影招招，碧桃依旧，长满苍藓的小径上，她那娇小的鞋痕犹在，可是人却不知何处去了。此情此景，真是叫人无限叹惋。两眉何处月如钩？结句遂以遥遥生问表达了深深的怀念之情。