【注释】

    ①瞽（ɡǔ）目：瞎眼。

    【译文】

    有个税官，是瞎子，怕别人骗他，凡是货船过关，必定要逐一用手摸一遍才放心。有一天，一个贩羊的人过关。按规定羊有税，狗无税，贩羊的人将羊角锯去，冒充狗过关。税官用手摸着羊须大怒道：“狗奴才，想骗我。明明是一船羊，偏说是狗，狗哪有长胡须的？”

    没须屁股

    【原文】

    一公领孙溪中洗澡。孙拿得一虾，或前跳，或却走。孙问公曰：“前赶后退，后赶前行，不知何处是头，何处是尾？”公答曰：“有须的是头，没须的是尾。”

    【译文】

    有个人领着小孙子在小河沟里洗澡。孙子抓住一只虾，虾有时前跳，有时后退。孙子问爷爷说：“这虾前面捉它就后退，后面赶它就前行，不知何处是头何处是尾？”爷爷答道：“有须的是头，没须的是屁股。”

    长卵叹气

    【原文】

    一官到任，出票要唤兄弟三人。一胖子、一长子、一矮子备用。异姓者不许进见。一家有兄弟四人，仅有一胖三矮。私相计议曰：“四人之中，胖矮俱有，单少一长人。只得将二矮缝一长裤。两个接起充作长人，便觉全备。”如计行之。官见大喜，簪花赏酒。三人一时荣宠。下矮压得受苦，在内哓哓，大有怨词。官听见，问：“下面甚响？”众慌禀曰：“这是长卵叹气。”

    【译文】

    有个当官的刚刚到任，写了张字条想找三兄弟：一个胖子、一个高个儿、一个矮个儿，并要求三人非同姓的不许进见。一家有兄弟四人，仅有一胖三矮，私下商议说：“四人之中，胖子矮个儿都有，只少一高个儿，何不将俩矮个接起，缝一条长裤冒充高个儿。”四人觉得完全满足了当官的要求，便按计而行。当官的见到他们十分高兴，买酒慰劳，三人感到十分荣幸。下边的矮个儿由于挨压受苦，在裤内哓哓，还有怨愤之词。当官的听到裤内有声，问里面是什么动静，三人慌忙禀报：“这是长卵叹气。”

    搁浅

    【原文】

    矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之。失手坠水，水没过顶，矮人起而怒曰：“偏我搁浅搁在深处。”

    【译文】

    有个矮子乘小船出外游玩，因为搁浅，便用篙去撑船。矮子失足掉进水里，水没过他的头顶，他浮起来，生气地说：“偏偏我搁浅搁在深处。”

    被打

    【原文】

    二瞽者同行。曰：“世上惟瞽者最好，有眼人终日奔忙，农家更甚。怎如得我们心上清闲。”众农夫窃听之，乃伪为官过，谓其失于回避，以锄把各打一顿而呵之去。随复窃听之。一瞽者曰：“毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！”

    【译文】

    两个瞎子同行，说：“世上只有瞎子最好，有眼人终日奔忙，农家更惨，哪里赶得上我们清闲。”众农夫听了他们所说的话，假装当官的走过，说瞎子不回避有失礼仪，用锄头把各打一顿后，叫他们快滚。随即又偷偷地听他们说什么。一个瞎子说：“毕竟是眼瞎好，如果是有眼睛的，打了之后还要问罪哩！”

    金漆盒

    【原文】

    一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子，遂用双手去捧。见其烂湿，乃叹曰：“好个盒子，只可惜漆水未干。”

    【译文】

    有个近视眼出门，看见街旁一大堆牛屎，以为是过路人丢下的盒子，于是用双手去捧。见其腐烂，叹气说：“好个盒子，只可惜油漆水没干。”

    噀①面

    【原文】

    一乡人携鹅入市。近视见之。以为卖布者，连呼“买布”，乡人不应。急上