：“关煞倒也没得，大来运限俱好。只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人曰：“不妨。只要养得大，就叫他学做银匠。”星士曰：“为何？”答曰：“做了银匠，哪日不偷几分银子养家活口。”

    【译文】

    有个人生了儿子，怕不好养，便请来算卦的算命。算命先生说：“关坎倒也没有，长大后命运门槛也还都好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人说：“那倒没关系，只要养得大，就叫他学做银匠。”算命先生问：“这是为什么？”那人回答说：“做了银匠，哪天不偷几分银子养家糊口？”

    利心重

    【原文】

    银匠开铺三日，绝无一人进门。至暮有以碎银二钱来倾者，乃落其半，倾作对充与之。其人大怒，谓其利心太重。银匠曰：“天下人的利心再没有轻过如我的。开了三日店，止落得一钱，难道自己吃了饭，三分一日，你就不要还了？”

    【译文】

    有个银匠开业三天，没有一个人上门。一天傍晚，一个人拿了二钱碎银来熔铸，银匠偷偷地留下一半，只用一钱熔铸后交给那人。那人很生气，说银匠取利之心太重。银匠说：“天下的人，取利之心再也没有比我轻的了。开了三天店只拿了一钱，难道你自己吃了饭，别人三天的死活就不管了？”

    裁缝

    【原文】

    时年大旱，太守命法官祈雨，雨不至。太守怒欲治之。法官禀云：“小道本事平常，不如某裁缝最好。”太守曰：“何以见得？”答曰：“他要落几尺就是几尺。”

    【译文】

    有一年大旱，太守命法官求雨，结果还是没有下雨，太守很生气，要治法官的罪。法官禀报说：“小道本事平常，不如请裁缝来。”太守说：“何以见得？”法官答道：“他要落几尺就是几尺。”

    要尺

    【原文】

    一裁缝上厕坑，以尺挥插墙上。便完忘记而去。随有一满洲人登厕，偶见尺，将腰刀挂在上面。少顷，裁缝转来取尺，见有满人，畏而不前，观望良久。满人曰：“蛮子你要甚么？”答曰：“小的要尺。”满人曰：“咱囚攘的，屙①也没有屙完，你就要吃（尺）！”

    【注释】

    ①屙（ē）：排泄。

    【译文】

    有个裁缝上厕所，把尺插在墙缝中，解完大便就走了。后来一个满洲人上厕所，见到墙上有尺，便将腰刀挂在尺上。不一会儿裁缝回来取尺，见到满人和尺上挂着的腰刀，十分害怕，不敢上前拿尺。站了半天，满洲人说：“蛮子你要什么？”裁缝回答说：“小的要尺。”满洲人说：“王八蛋，咱屙也没有屙完，你就要吃（尺）！”

    木匠

    【原文】

    一匠人装门闩，误装门外。主人骂为“瞎贼”。匠答曰：“你便瞎贼！”主怒曰：“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不来请我这样匠人。”

    【译文】

    有个木匠给别人装门闩，误将门闩装在门外。主人骂木匠是“瞎贼”。木匠回答说：“你才是瞎贼！”主人大怒道：“我怎么瞎？”木匠说：“你如果有眼，就不会请我这样的木匠。”

    待诏

    【原文】

    一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而，伤多，不胜其掩。乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音①来才好。”

    【注释】

    ①千手观音：佛教谓观世音菩萨神通广大，为化度众生而变现种种形相。“千手千眼”乃主要形相之一，以示无苦不见，无难不救。

    【译文】

    有个剃头匠初学剃头，每用刀刮破一处，就用一个手指按住伤口。不久，刀伤出现很多，五个指头全按上去了，头还