追度牒

    【原文】

    一乡官游寺，问和尚吃荤否。曰：“不甚吃。但逢饮酒时，略用些。”曰：“然则汝又饮酒乎？”曰：“不甚吃。但逢家岳妻舅来，略陪些。”乡官怒曰：“汝又有妻，全不像出家人的戒行。明日当对县官说，追你度牒。”僧曰：“不劳费心，三年前贼情事发，早已追去了。”

    【译文】

    有一个地方官到寺院游玩，见到一个和尚，问他吃不吃肉。和尚说：“不怎么吃，只是在赴宴饮酒时，稍微吃一点。”地方官说：“这么说来，你还喝酒呀？”和尚又说：“也不怎么喝，只是在妻舅来的时候，陪他喝一点。”地方官一听大怒，说：“你还有妻子呀，完全不像个出家人的样子，明天我就对县官说，把你的文书收回去。”和尚说：“不劳您费心，三年前就因为做贼被发现，早就收回去了。”

    掠缘簿

    【原文】

    和尚做功德回①，遇虎，惧甚，以铙钹②一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故。答曰：“适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本缘簿过来，不得不跑。”

    【注释】

    ①德回：诵经念佛布施等。

    ②铙钹：乐器。

    【译文】

    有个和尚做功德回来，路上遇到老虎，十分害怕，用一片铙钹打虎，老虎躲闪，又扑过来；和尚又投一片，老虎躲开又回来。于是和尚拿经卷向老虎扔去，老虎急忙跑回洞里。洞里母老虎问它为什么慌乱跑回洞里，老虎回答说：“刚才遇到一个和尚好没有道理，只吃了他两片薄脆，他就丢一大本化缘簿过来，我不得不跑。”

    发往邺都

    【原文】

    有素不信佛事者，死后坐罪甚重。乃倾其冥资，延请僧鬼作功课，遍觅不得。问人曰：“此间固无僧乎？”曰：“来是来得多。都发往邺都了。”

    【译文】

    有个人一向不信佛，死后阎王给他判了极重的罪。这个鬼就拿出家中所有的资财，请鬼僧为他诵经念佛，以求有个超度，到处找不到鬼僧，就问一个鬼：“这里没有鬼僧吗？”回答说：“来是来得多，都打入十八层地狱之下为阎王挖煤去了。”

    追荐①

    【原文】

    一僧追荐亡人，需银三钱，包送西方。有妇超度其夫者，送以低银。僧遂念往东方，妇不悦。以低银对，即算补之，改念西方。妇哭曰：“我的天。只为几分银子，累你跑到东又跑到西，好不苦呀！”

    【注释】

    ①追荐：诵经礼忏，超度死者。

    【译文】

    一个和尚超度死亡的人，需要收银子三钱，包送到西天极乐世界。有个妇女要求超度她的丈夫，给了二钱银子，和尚于是就念往东走，妇女不高兴，和尚怪他钱给少了。妇女立刻赔着笑脸又补给他一钱银子，和尚又改念往西方走。这个妇女哭喊着说：“我的天，只为这几分银子，累得你跑到东又跑到西，好苦呀！”

    哭响屁

    【原文】

    一人以幼子命犯孤宿，乃送出家。僧设酒款待，子偶撒一屁甚响，父不觉大恸①。僧曰：“撒屁乃是常事，何以发悲？”父曰：“我想小儿此后要撒这个响屁，再不能够了。”

    【注释】

    ①大恸（tònɡ）：大哭。

    【译文】

    一个人给儿子算命，说他命中注定要出家当和尚才能活长，于是就送儿子去当和尚。和尚很高兴，设酒宴款待，小儿偶然放了一个响屁，父亲不由得大哭起来。和尚说：“放屁乃是常事，你为何要哭呢？”父亲说：“我想小儿从今以后要放这么响的屁，是万万不能的了。”