？”

    “现在对我来说，她是一个徘徊在地狱门口，请求饶恕的可怜的幽灵。这是一个妇女的幽灵，她是阿芙洛迪特.基普尔斯卡娅的牺牲品。”

    “她的牺牲品的幽灵你也看见了吗？”

    他沉默了片刻，回答说：

    “比，你相信你所见到的幽灵不是你个人恩怨的产物吗？”

    她心慌意乱，诧异地望着他。他把目光移开，继续说道：

    “我从来没有问过你，也没有去猜测，在你出嫁前，你看见过什么，经受过什么，知道些什么。我知道那一定是骇人听闻的，否则你的青春不会在十九岁的时候就枯萎。不管怎样，这是很久以前的事了，现在已经毫无意义了。”

    “现在是毫无意义了，”她脸上的肌肉痉挛着。“这是一个幻影，我从来没有对你，也没有对任何人谈过。但它横在我和包比之间；可现在包比死了，想改变什么也为时太晚了。”

    “格拉迪斯还活着。总有一天你会明白过来，你爱哈里和迪克，甚至也爱亨利。”

    她望着地板，一动不动地坐了几分钟，然后站起身来，走出房间。从童年算起，这是他头一次看见她热泪盈眶。