又戛然面止。

    大家待等了一阵。最后，哈米尔卡尔从胸前掏出一个有三个脑袋的、蓝得有如蓝宝石的小雕像来，放在自己面前。这是真理之傢，是他说的话的守护神。然后他又把雕像放回怀里，于是大家都仿佛突然怒火中烧似地一齐叫喊：

    "蛮族人都是你的好朋友！叛徒！下流坯！你回来看我们灭亡，对不对？让我说!"一一"不！不！"

    他们刚才不得不遵守玫治礼仪，现在要对这种约束进行报复。虽然他们都曾期盼，哈,米尔卡尔回来，现在却对他没有预先防止这场浩劫，或者不如说没有同他们一样深受灾难而愤愤不平。

    这一阵喧闹平息下来后，摩洛神的大祭司站了起来道："我们问你们为什么没有0迦太基来？""跟你有什么关系！"执政官轻蔑地回答。他们叫得更厉害了。

    "你们有什么可以指责我的？难道我在对罗马人的战争指挥不当吗"你们都看到的战争布^。你们这些轻易地让一些蛮兵……

    "够了！够了！"

    他用低沉的声音说话：

    "咴！这倒是真的！众神明鉴，我^错了，你们中有无畏的勇士！吉斯孔！^斯孔，站起来吧！"他眯缝起眼睛扫视着祭坛的台阶，似乎在找着什么人，又说道："站起来呀，吉斯孔I你可以指责我，他们会为你辩护的〖可他在哪里呢？"然后，他似乎改变了主意，义说："啊！一定是在他家里吧？子孙绕膝，呼奴喝婢，十分專福，正在数看挂在墙上的、国家颁发给他的荣誉项链吧？"

    他们耸着肩膀，烦躁不安，仿〖弗^皮鞭抽打一柞。^"你们连他生死都不知道！"于是他不顾他们的叫壤，说道，抛弃执政官，就是抛弃共和囯。而同罗马人订立的和约，尽管他们认为十分有利，其实比输二十场战役更惨，冇几个元老鼓起掌来，他们是元老院里财产最少的，据认为有咴向民众或倾向专制政体的嫌疑。他们的对手是西西特会的领袖们和行政官员，以多取胜。最为显赫的都坐在阿农身边，阿农坐在大厅的另一头，正对着髙高的大门，大门上遮着青紫色的挂毯，他脸上的疮疤涂沫『香粉。头发上撒的金粉洒落在肩头，形成两片明灿灿的亮斑，头发却显得又白又细又鬈曲，像羊毛一样。一些浸过香油的布块裹着他的两只手.脂油一滴一滴掉在地板〗。他的疾病一^乂加茧7竹多，因为他的眼睛已经被他眼皮上的皱褶遮没，要看东西非仰头不可。他的党羽们一直要求他发言。最后，他用沙哑难听的声音说道：

    "别那么狂妄，巴尔卡！咱们都打过败仗！各人有各人的不幸！你就別强词夺理！——

    "你还是告诉我们，"哈米尔卡尔微笑着说，"你是怎样指挥你的船只的!"

    "我是被风吹过去的。"阿农答道。

    "你的做法就像犀牛在自己的粪堆里踏步，不过显示自己的愚袞而已！你住嘴吧！"于是他们开始互相将埃加特战没的失利归罪于对方。

    阿农指责哈米尔卡尔没有前去同他会合。

    "可是那会使埃加特岛无人防守。你应该驶人大海的，谁拦着你了？哦！我忘了！9？有的大象都怕大海！"

    哈米尔卡尔派的议员觉得这句俏皮说得太好了，他们哈哈大笑。声震拱顶，仿佛有人在敲打扬琴。

    阿农抗议说，这样对他迕行侮辱是可耻的，因为他的病是在攻打百门城时受了寒得下的，眼泪从他的脸上流下来，就像冬天的雨打在断垣残壁上一样。

    哈米尔卡尔又说：

    "如果你们爱我如同爱这个人一样，那么现在迦太基就会欢庆胜利！我向你们呼吁了多少叵呀！而你们始终拒绝把钱给我！-

    "我们也霈要钱呀。"西西特会的冃头们答道。"而在我山穷水尽的时候一一我们当时喝的是驟