达了众神的意旨。一天早上，她醒来时下定了决心，便问怎样埤才能使马托归还。

    "问他要。"沙呤巴兰说。

    "可是，如果他拒绝呢?"她问。

    大祭司带着她从未见过的笑容，注视着她。

    "是啊，那怎么办呢?"萨朗波又问。

    他用手指绕卷着从法冠上垂到肩头的带于末端，垂下眼睛，动也不动。后来，见她没有会意，才说："你要单独和他在一起。"

    "然后呢？"她说。"一个人留在他的帐中？-

    "又怎么样呢？"

    沙哈巴兰咬了咬嘴唇。他在斟酌字句，设法委婉曲折。"如果你会死，那也是以后的事。"他说，1-以后的事!所以你什么也别怕！不管他干什么，不要叫喊，不要惊吓!

    你要百依百顺，你明白吗？要服从他的意愿，他的意思就是上天的命令!"

    "那么天衣呢？"

    "神明自有安排。"沙哈巴兰回答。她又问道："你陪我去好吗，师父？""不行!"

    他叫她跪下。于是他举起左手，伸直右手，代她起誓说要把神衣的纱帔取回迦太基。她也发了重咒，表示愿意献身于诸神。沙哈巴兰每说一句誓词，她就重复一句，尽管她有气无力。

    他指点她如何沐浴斋戒，然后如何一直到达马托身边。况且，有个熟悉道路的人将陪伴她去。

    她觉得浑身轻松，一心只想着再次见到天衣的幸福，现在她满心感激沙哈巴兰劝导她去取回天衣。

    那正是迦太基的鸽群迁徙到西西里岛埃里克斯山维纳斯神庙的季节。那些鸽子在北飞以前，一连几日来互相寻觅，相互呼唤，以便集合到一起。一天晚上，它们终于飞走了；海风吹送着它们，这一大片白支掠过天空，在大海之上高飞远飏。

    一抹血红的晚^横在天际。鸽子们似乎渐渐接近海面，最后消失了。好像被万頃波涛吞没，跌落到太阳的大嘴。萨朗波目送它们远去，低下了头，达娜克3以为铸出了她为什么哀愁，就湄柔地对她说：

    "它们会飞回来的，主子/

    "是的！我知道。"

    "你还可以见到它们的。"

    "也许吧！"她叹了口气啤。

    她没有把自己的决心向人透露，以便不露声色地实现她的计划。她派塔娜克到基尼斯多郊区买她所需要的一切，而不向管家们要种种东西：朱砂、香料、一条亚麻腰带和几件新衣服。那个老女奴对她准备这些东西十分惊奇，但却不敢对她提问。由沙哈巴兰定下的3子到了，萨朗波该动身了。

    将近十二点钟，她在埃及无花果树林中看见一个瞎眼老汉，一只手扶着一个走在他前面的男孩肩膀上，另一只手在腰间挟着一把黑木的像六弦琴一样的乐器。那些净身祭司、

    奴隶、妓女，都被小心的引开去；谁也不会知道这个正在^酿之中的秘密。

    达娜克点着了搁在房间四角的四只装满香果和小豆蔻的三脚香炉；然后，她打开几卷巴比伦大挂毯，用绳子挂在房间四壁，面为萨朗波不愿被人照见，连墙壁也不行。那个盲琴手蹲在门外，而那个小男孩站在一旁，把嘴唇贴在一根芦笛上。远处街市的喧声减弱了，庙宇前面拖着长长的紫色阴影。在海湾的另一端，山麓、橄榄园、黄色的空地，起伏不尽，在蓝色的雾^之中混为一体。万籁俱寂，空气里充满一种难以形容的沉闷。

    萨朗波睇在水池边的白玛瑙梯级上，挽起她那宽大的袍袖，系在肩后，然后按照宗教礼仪有条不紊地幵始钵裕仪式^

    塔郇克遂给她一个大理石小瓶，里面装有某种凝结起来的流质：那垔一条黑狗的血，是几个无生育能力的女人在某个冬天的夜晚，在一座坟墓的废墟里把狗杀死的。她