选自《史记》

    正经翻译

    刘邦的军队驻扎在霸上，项羽不屌他。刘邦的左司马曹无伤就派人跟项羽说：“刘邦想搞死你，占领关中做老大，让子婴做国相，把天下的金银财宝都存进他的小金库。”项羽骂道：“奶奶个熊！明天给弟兄们喝酒吃肉，去摆平刘邦这小子！”这时候，项羽有四十万人，刘邦有十万人。范增劝项羽：“刘邦在山东的时候，打家劫舍泡美眉，现在入了关中，钱不要了，美眉不泡了，恐怕是要干一票大的。我叫人去看过他那里的云，长得剽悍着呢，五颜六色的真他娘的怪异，这小子不是一般人。你赶紧去收拾丫的，还等什么呢？”

    楚国的项伯，是项羽他叔，貌似和张良断背。张良是刘邦的小弟。项伯连夜赶到刘邦军中，对张良说：“哥呀，你赶紧离开老刘吧，不然小命难保了！”张良说：“我替韩王保护老刘，老刘情况不妙，我如果就这么拍屁股走了，我还是个人吗？人家会骂我不讲义气的！这事我得跟他说！”

    张良把情况告诉刘邦，刘邦吓得发抖，说：“咋整？”张良说：“谁给大哥你出的馊主意？”刘邦说：“有个傻逼跟我说：‘守住函谷关，天王老子也别放进来，就可以在秦国的这片地盘上横着走了！’我就信了这傻逼的话。”张良说：“咱们这些兄弟能搞定项羽的兄弟们吗？”刘邦茫然道：“没戏！你说咋整啊？”张良说：“让我去跟我的相好项伯说，说你绝不敢找死，跟项羽对着干！”刘邦问：“你的相好项伯？咋回事？”张良说：“秦朝的时候，我和项伯就有一腿了，他杀了人，我救了他。现在项羽要拍咱们，幸好他来告诉我！”刘邦说：“你们俩谁大？”张良说：“他比我大！”刘邦说：“你把他请来，我要请他喝酒泡吧！”张良很快就拉着项伯的手进来了。刘邦敬了项伯一杯酒，说：“我进入关中，不贪污不受贿，什么事都要先登记，府库也封了，真是不敢拿来乱花呀，就等着老项来呢！我让弟兄们守着函谷关，是为了防止那些小偷大盗来破坏社会秩序。我日日夜夜都想着老项能早点儿来罩着我，怎么敢跟他对着干呢！老弟你可得跟老项说明白，我是很乖滴！”项伯说：“没问题！明天洗洗干净，来向我们家老大谢罪吧！”刘邦说：“必须的！”

    项伯又连夜回到了项羽军营，对项羽一番忽悠：“刘邦如果不摆平关中，你能这么大摇大摆地进来吗？人家干了好事，你还欺负人家，太不厚道了吧！不如给这厮一个面子，放他一马！”项羽说：“就这么着吧！”

    第二天，刘邦带着一百多弟兄来见项羽，到了鸿门，说：“咱们俩一起干秦国，你在黄河以北干，我在黄河以南干，没想我走了狗屎运，先入关破了秦国，在这里见到老大你，我真的是好激动！不知道是哪个王八蛋放狗屁，让老大你对我不爽……”项羽说：“是你手下曹无伤放的，要不然，咱俩谁跟谁呀，我怎么会欺负你呢？”

    项羽请刘邦喝酒。项羽、项伯向东坐；范增向南坐；刘邦向北；张良向西。范增无数次对项羽挤眉弄眼，还举起自己佩戴的玉示意项羽干掉刘邦，项羽装没看见。范增出去找来项庄，说：“咱们老大心太软，不忍心杀刘邦这孙子。待会儿你去敬酒，然后假装为大伙舞剑，趁机干掉刘邦！不然的话，咱们早晚得喝西北风！”项庄就进去敬酒，然后说：“光喝酒没什么娱乐蛮无聊的，小弟给大家舞剑助兴吧！”项羽说：“好主意！”项庄就拔剑舞起来，项伯也拔剑舞起来，傻子也看出来，他是为了保护刘邦。项庄刺杀刘邦的计划泡汤了。

    于是张良到门外找到樊哙，樊哙说：“啥情况？”张良说：“额滴娘呀，很悬！现在项庄那小子在舞剑，其实是在装逼，他是要干掉大哥！”樊哙说：“神呀，还真是不妙啊！让我进去跟丫的死磕吧！”樊哙就带着剑拿着盾牌嚣张地闯了进去。守门的弱人