<span class="center">〔美〕简·吉尔伯逊王启国鲜娓娓/译

    他们几乎是同时出现在查尔斯的眼前：白色的小鸟盘旋在公园的树林间；女孩坐着轮椅从人行道驶来。小鸟落在了草坪上，女孩驾着轮椅走在洒满阳光、树影斑驳的人行道上。她的轮椅行驶得十分平稳，想必是安装了马达。她停下来看了一会儿池塘中戏水的鸭子，然后又开动了轮椅。查尔斯一跃而起，一边跑过草坪，一边喊道：“我可以推着你走吗？”这时，白色鸟儿飞上了树梢。

    很显然是他先提出要帮她推轮椅的，但查尔斯总有些担心她不肯接受他的帮助。她的脸上没有一丝显露出她因坐在轮椅上而无助的表情，而他也知道他的帮助并不受欢迎。他向她询问腿是怎么受的伤，其实他并不十分想知道其中的原因，只是想让谈话能继续下去。

    “我12岁时遭遇了车祸，”艾莉解释说，“当时我正坐在车后座给弟弟读故事，突然间妈妈尖叫起来，极力想躲过停在前面的卡车。当我在医院里醒来时，妈妈又一次在门外尖叫着哭了，这一次是她接受不了我再也走不了路的事实。”

    “对你俩来说都够受的，你弟弟怎么样？”

    “他的情况比我的好点儿。至少他没事，过了几天就出院了，比我早。我们用了很长时间才接受这个事实，调整我们的心态。”

    他们一起去吃午饭。艾莉完全知道如何照顾自己，这倒使查尔斯觉得有些尴尬。他笨手笨脚地差点儿撞到桌子上，她却在过道中行走自如。

    “你跟谁一起住？”在特意约好见面的第二天，他问道。

    “我一个人住。”她回答。他的心一沉，与其说是因为料到她的孤独无助，不如说是想起了自己的形单影只。

    他开始喜欢轮椅上的白色扶手，喜欢走在两个白色金属轮子之间，他对她脑后一绺卷发的熟悉程度甚至超过了对她的眼睛和嘴的熟悉。轮椅是一个移动着的奇迹，他喜欢只要一点儿力气就能使轮椅平稳滑动的感觉。有一次，他对着那一绺卷发说：“我希望成为你生命中惟一的推车人。”但她只是微微一笑，眼神里没有一丝认可与同意。他抬头看时，一只白鸟儿正跟在他们后面，从一棵树飞到另一棵树上。

    6月的一天，她为他做晚饭。她坐在轮椅上有能力做好所有的事情，他期望她会因此而感到自豪。谁曾想，她根本就没把这当回事儿，反而认为这是理所当然的。对此，他隐约有点儿失望。他看着自己把盛盐的瓶子放到了橱柜最上面不经常用的那一层，然后等着她向他求助，他不知道自己为什么要这么做。可过了一会儿，她的眼神却表明她已明白了一切，这使得自鸣得意的他不由心头一震，觉得自己好像在玩扑克。一不留神把底牌亮给了对手。为了让她忘记他刚才所做的事，他给她讲公园里的那只白鸟儿。

    “我也看到它了，”她说，“我读过一首诗：一只白鸟儿落在一个女人的窗台上，女人开始给它喂食。不久女人就坠入爱河，但这是一种错位的爱。每天小鸟儿落在窗台上，女人就给它喂食。爱情突然中止了，小白鸟儿再也没来过，女人却日复一日地坚持把面包屑放在窗台上，任由风儿把它们吹走。”

    7月，他频繁带她乘船出海。每次都是她准备午餐，他驾驶船。她觉得最尴尬的事，就是上下船时被人搬上搬下的那种无助。然而对查尔斯来说，当艾莉请他把她搬上搬下时，他觉得那好像是旅途中最令人愉快的事。

    他先把轮椅推到码头边，然后把她抱出轮椅，轻轻放在船上，再把轮椅折起来靠在船舷旁边，对做这些事查尔斯总是表现出极大的兴致。在最初的几次出游中，当她被放在船上，一动也不能动时，艾莉觉得那种无助和不舒服的感觉是那么强烈。她