8年11月18日，琼斯威逼914名信众在南美洲圭亚那琼斯镇“共产主义实验场”集体自杀，震惊世界。）才幡然醒悟。

    看了一场样板戏，到老外云集的朝阳剧场看杂技。票太贵，六张票花了我一千二，他们甚为过意不去，回请我去老舍茶馆看杂耍听小曲吃甜点喝盖碗茶。从老舍茶馆出来，丹尼尔对我耳语：“我带其他人去歌厅，你带我老爸去东欧女郎酒吧，两小时后我们朝阳门Melody（麦乐迪）见。”

    我大吃一惊，谴责他儿子当着老妈的面给老子拉皮条，你小子也忒胆大了！丹尼尔得意一笑，解释：“误会了，我老爸肯定不好那口，只是让他好奇一下，他既是作家又是记者，对新奇的事情，总是很感兴趣。”

    “你不担心他怀疑你和那些性工作者过从甚密？”

    “别担心，Like father，like son. Vise versa.（有其父，必有其子。反之亦然。）”丹尼尔笑起来，随手拦下出租车，西蒙先生还没反应过来，就被塞了进去，我只好坐进去，在西蒙太太一脸狐疑中离开了。我对的哥说：“去俄罗斯大鸡窝。”

    “好呐。”的哥会意一笑。

    下车后我带着西蒙径直走进那家酒吧，西蒙先生有些纳闷：“你住酒吧啊？”

    “不，时间还早，这儿有意思，先来上一杯再说。”我说。西蒙饶有兴致地跟我走进酒吧，一进去就被弄愣了，数十个东欧流莺般飘过来，火辣辣盯着我们，用日益流利的汉语说：“我挨（爱）你。”

    西蒙明白了，纳闷地看着我笑。我对他耳语：“你宝贝儿子的好主意。”

    西蒙会心地笑起来。买了两瓶啤酒坐下来，两三个流莺就在我们对面搔首弄姿。西蒙给她们各买了一瓶啤酒，和她们聊了起来。这些女子英语很烂，除了报出艺名、国籍、年龄、每次/夜价格，只能借助风骚的形体语言。西蒙懂几句俄语，艰难聊几句，改用德语和她们聊，她们又不懂。这样的聊天毫无兴趣，只好碰杯又碰杯。外国流莺职业素质不错，发现我们这里创不了汇，礼貌告辞。离开时西蒙笑问：“丹尼尔也常来这儿吗？”

    “偶一为之，浅尝辄止。您放心，从来没成交过。免费的他都忙不来呢。”我说。

    我问西蒙有何感想，他说上世纪七十年代末他还是个初出茅庐的记者，怀着好奇去“社会主义老大哥”苏联，驻莫斯科一段时间。那时俄罗斯就有妓女了。西蒙问我：“要价低到什么程度，你猜猜？”

    我随口而出：“一百卢布或五十美元。”

    “你错了，那时卢布比美元贵，但俄罗斯人更喜欢美元，因为可以在免税商店买到外国货。那些女孩只要价五到十美元。”

    “不可思议。”

    “更不可思议的是，有时候一杯红酒什么的，就任你摆布。”

    “美国也这样吗？”我问。西蒙解释道：“大城市有零星的暗娼，这样公开的，只有内华达州拉斯维加斯等几个地方，那里是合法经营，严格管理。”

    见到丹尼尔时，他假模假式地问他老爸：“牛仔那边怎么样？”

    “还行。”西蒙笑言，问道，“你常去那儿吗？”

    “偶尔吧。”丹尼尔和他老爸对视一笑。西蒙太太说：“有机会我也去看看牛仔的家。”

    西蒙立即摇头：“太乱，女士不宜。”

    西蒙一家采购了大量物品，回国时，我让老洪和另一辆车和将他们送到机场。我们约定，来年再游中国，去南方看看。

    翻译了西蒙作品大纲和几个章节，很快和天宝签了合同。此后我俨然一部翻译机器，没日没夜运转起来。

    2

    在上海待了一年，小羽决定在她二十五岁生日那天永久性回