斯克罗布看上去那么遛逼的原因(吉尔也一样，只要她能看见自己这副模样就好了)是他们周围的景象雄伟。我最好立刻把这一切描绘一下。

    “只有一个姑娘，大人，”猫头鹰说，”她叫吉尔。”

    “我叫吉尔。”吉尔说着挤到前面。她急于要说明他们来此办理的那件重要大事。

    “好了，好了。你用不着嚷嚷。我还没聋到那个地步。你到这儿来告诉我没人被杀是什么意思?为什么该有人被杀呢?”

    “什么意思?”

    “天哪!II吉尔想道，”原来这竟是真的。”但过了一会她又说，”不知它们对人是不是友好?”因为她刚刚注意到在人群外围还有一两个巨人，以及她完全叫不出名字的百姓呢。

    “斯克罗布!II她悄悄说，一面抓住他的胳臂，”斯克罗布，快!你看见哪个认识的人没有?”

    “原来你又钻出来了啊?”斯克罗布不高兴地说(他这样也有道理)，”行了，安静点，好吗?我要听听。”

    “喔嗬l嗯嗬!摄政王。”猫头鹰弯下身子，嘴巴凑近小矮人耳朵说。

    说罢，小矮人用鞭轻轻打了一下小驴子，驴子就向城堡出发了，步子不快不慢，摇摇摆摆(拉车的是头很胖的小驴子)，而羊怪、猫头鹰和两个孩子就放慢步子跟着。这时太阳已经下山了，空气也变得凉爽了。

    “啊呀，你见过他了吗?他说什么了?”

    “他说你在纳尼亚看见的第一个人就是一个老朋友，你一定得马上去跟他说话。”

    “唉，这儿可没有一个人是我以前见过的;再有呢，不管怎么说，我还不知道这究竟是不是纳尼亚。”

    “哦，住口，”吉尔不耐烦地说，”事情比你想的糟得多，我们已经把第一点指示错过了。”斯克罗布当然听不懂这句话，于是吉尔把自己和阿斯兰之间的谈话，以及四点指示，还有交给他们寻找失踪的王子的任务——告诉了他。

    “亏你说得出口，你告诉过我……”

    “那个刚刚上船的就是国王吗?”

    他们穿过草地，接着穿过果园，来到凯尔帕拉维尔的北门，大门敞开着。里面是一个长满青草的院子，在他们右面的大厅窗户里已经透出了灯光，正前方一大片更复杂的楼房里也有灯光。猫头鹰领他们走了进去。在那儿叫了一个很讨人喜欢的人来照顾吉尔。她跟吉尔个子差不多，却苗条得多，而且显然是个成人，她像杨柳一样文雅，头发也像杨柳，里面好像还有青苔呢。她把吉尔带到一座塔楼上的一间圆形的房间，那里地面上嵌着一只小浴缸，壁炉里生着火，木柴香气扑鼻，拱形屋顶垂下一条银链吊着一盏灯。从朝西的窗户里可以看见纳尼亚陌生的国土，吉尔看见落日的余辉仍然在远处的群山后发着红光。这使她渴望更多的奇遇，而且确信这还只是个开头。

    “行了，”小矮人说，”如果你有什么合情合理的话要说，格里姆费瑟大师，那就说说看吧。先深深吸口气，别企图说得太快了。”

    “得，你现在找到啦，”吉尔说，”哎呀，斯克罗布，这儿的一切太令人激动了，好得没法说。”这时她已经把指示和失踪的王子忘得一干二净。

    “别犯傻了，”吉尔说，”没时间耽搁了。你看见这儿有什么老朋友吗?因为你得马上去跟他说话。”

    “你在说些什么呀?”斯克罗布说。

    正在此时，阿斯兰和他的指示又突然回到她脑海里。这半个小时她本来已经忘记得干干净净了。

    “大声讲，大声讲，”小矮人说，”别站在那儿，对着我耳朵叽叽喳喳的。谁被杀了?”

    她洗完澡，梳了梳头，穿上已经给她放好的衣服——这些衣服不仅摸上去舒服，看上去也好看，还有股香味，