"啊，你可来了，露茜，"凯斯宾说，"我们正在等你呢。

    这位是我们的船长德里宁爵爷。"

    一个黑发的男人单腿跪下，吻吻她的手。另外在场的只有雷佩契普和爱德蒙。

    "尤斯塔斯呢？"露茜问。

    "在床上，"爱德蒙说，"我想我们帮不了他什么忙。要是你想待他好，只有害得他更惨。"

    "同时，"凯斯宾说，"我们想要叙叙。"

    "哎呀，我们真要叙叙呢。"爱德蒙说，"首先，得谈谈时间。上回你加冕典礼前夕我们分手以来，按我们的时间是过了一年。你们纳尼亚过了多长时间啊？"

    "正好三年。"凯斯宾说。

    "一切太平无事吧？"爱德蒙问。

    "你想，要不是国内太平无事，我会出国航海吗？"国王答，"不能再好了。现在台尔马人、小矮人、会说话的兽类、羊怪和其他百姓之间都没有什么麻烦。我们去年夏天给边境上那些惹是生非的巨人一顿好打，现在他们向我们进贡了。我不在朝的时候，有一个了不起的人当摄政王——就是小矮人杜鲁普金。你们还记得他吗？"

    "亲爱的杜鲁普金吗？"露茜说，"我当然记得。你选这个人真是再好不过的了。"

    "女王陛下，他像灌一样忠诚，像——老鼠一样勇敢。"

    德里宁说。他本来打算说"像狮子一样"，但看到雷佩契普的眼睛直盯着他，才改了口。

    "我们要开到哪儿去啊？"爱德蒙问。

    "这个嘛，"凯斯宾说，"说来话可长了。也许你们还记得我小时候，我那个篡夺王位的叔叔弥若兹要除掉原本支持我的那七位父王的朋友，把他们派到孤独群岛那边去开发东大洋的无名荒地吧？"

    "是啊，"露茜说，"从此一个都没回来。"

    "对。说起来，就在我加冕典礼那天，在狮王阿斯兰同意下，我发了誓，一旦我在纳尼亚确立了太平盛世，我就亲自航海到东部去，花一年时间寻找我父王的朋友，打听他们的死活，办得到的话就替他们报仇。这七个人的名字是——雷维廉爵爷、伯恩爵爷、阿尔戈兹爵爷、马夫拉蒙爵爷、奥克特西安爵爷、雷斯蒂玛爵爷，还有——啊呀，另外一个可记不住了。"

    "陛下，是罗普爵爷。"德里宁说。

    "罗普，罗普，当然了，"凯斯宾说，"那就是我的主要目的。可是这位雷伊契普还有个更高的抱负。"大家的目光都转向那老鼠身上。

    "尽管我身材也许矮小，"它说，"可是我心比天高。我们何不航行到世界的最东头？我们在那里会找到什么呢？我希望找到阿斯兰的国土。狮王总是从东方，漂洋过海来找我们的。"

    "哎呀，这倒是个好主意。"爱德蒙用肃然起敬的声音说。

    "你看，"露茜说，"阿斯兰的国土是那种——我意思是说，乘船能找到的国土吗？"

    "我不知道，女王陛下