传来小船上那些人大惊小怪的说话声。赖尼夫在小船船头测量水深时，大家稍停片刻；事成之后，小船划回来时，船里似乎有不少那种白的东西。人人都挤到舷侧听消息。)

    “陛下，是百合花!”赖尼夫站在小船船头大声喊道。

    “你说什么?”凯斯宾问。

    “陛下，盛开的百合花，”赖尼夫说，“跟国内花园里的一模一样。”

    “瞧!”露茜在小船船尾上说。她举起湿漉漉的双臂，捧满雪白的花瓣和宽阔扁平的叶子。

    “水深多少，赖尼夫?”德里宁问。

    “船长，真是怪事，”赖尼夫说，“水还是很深。整整三英寻半。”

    “这不可能是真正的百合花——不是我们所说的百合花。”尤斯塔斯说。

    这恐怕不是百合花，但非常相像。经过一番商量，黎明踏浪号又掉转船头开进水流中，开始往东行驶，穿越百合湖，或称银海(这两个名称他们都试过，不过银海沿用至今，现在凯斯宾的地图上就用这名称)，这时他们这次远航最希奇的部分开始了。他们离开的那片开阔的海面一下子就只是西边地平线上一条细细的蓝边。他们周围四面八方都是白茫茫一片，隐隐闪着黄金色，只有船身排开百合花，在船尾处留出一条水面通道，像深绿色的玻璃那样闪闪发光。最后这一片大海看上去很像北冰洋，如果他们的眼睛现在没变得像鹰眼那样厉害，那白茫茫一大片上面的阳光准使他们受不了，尤其是清晨太阳最大的时候。每天傍晚那白茫茫一大片使白天更长了。百合花似乎无边无际。连绵千里的白花天天都散发出一股香味，露茜觉得这味儿很难形容；香虽香——但不是香得使人昏昏欲睡，无法忍受，而是一股清新、强劲、幽雅的味儿，似乎钻进你的脑子，使你觉得自己能跑上高山，或同大象搏斗。她同凯斯宾互相说：“我觉得我再也受不了这股味儿了，可我又不愿闻不到这股味儿。”

    他们经常不断测量水深，但过了好几天以后海水才变浅，此后就越来越浅。有一天他们不得不靠划桨划出水流，像蜗牛爬似的一步步划啊划的，摸索着前进。不久就明白黎明踏浪号已没法再往东开了。真是亏得指挥非常巧妙才免得搁浅。+

    “放下小船，”凯斯宾叫道，“吩咐大家到船尾来。我必须对大家说一说。”

    “他打算干什么呀?”尤斯塔斯对爱德蒙悄声说，“他眼神好怪呢。”

    “我想，我们的脸色大概都差不多。”爱德蒙说。

    他们到船尾楼去找凯斯宾，一下子全体人员都一起挤在梯脚处聆听国王讲话。"

    “朋友们，”凯斯宾说，“我们现在已经完成了你们从事的探险事业。七位爵爷都有了下落，既然雷佩契普爵士发誓绝不回去，等你们大家回到拉曼杜的岛上准会发现雷维廉、阿尔戈兹和马夫拉蒙三位爵爷都醒了。德里宁爵爷，我把这条船托付给你，命令你竭尽全速开回纳尼亚去，最重要的是别在死水岛那儿上岸。再通知我的摄政王小矮人杜鲁普金，把我答应赐给所有这些同船伙伴的奖赏，统统照发不误。他们都理该受奖。如果我不再回来，我的遗嘱就是要摄政王和科内留斯，以及海狸特鲁佛汉特和德里宁爵爷一致选举一位纳尼亚国王……”

    “可是陛下，”德里宁打断他道，“你是不是退位了?”

    “我要跟雷佩契普去看看世界尽头。”凯斯宾说。

    水手们惊愕得低声嘀咕起来。

    “我们将坐小船，”凯斯宾说，“在这一带风平浪静的海面上，你们用不着小船了，你们到了拉曼杜的岛上就必须再做一条小船。可现在……”

    “凯斯宾，”爱德蒙突然严厉地说，“你万万不能这样做。”

    “千真万确，”雷佩契普说，“陛下不能这样。