”

    “确实不能。”德里宁说。

    “不能?”凯斯宾厉声说，一时间看上去倒跟他叔父弥若兹没什么两样。

    “请陛下恕罪，”赖尼夫在下面甲板上说，“可是如果我们当中有人这样做，那就要称做临阵脱逃。”

    “赖尼夫，你虽为我效劳多年，也未免太放肆了。”凯斯宾说。

    “不，陛下!他说得完全对。”德里宁说。

    “阿斯兰在上，”凯斯宾说，“我原以为你们都是我的臣民，不是我的老师。”

    “我不是你的臣民，”爱德蒙说，“我就说你不能这样做。”

    “又是不能，”凯斯宾说，“你这是什么意思?”

    “陛下容禀，我们意思是说不该，”雷佩契普深深鞠了一躬，“您是纳尼亚国王。如果您不回去的话，就是对您的全体臣民失了信，特别是对杜鲁普金。您不该对这些探险活动沾沾自喜，仿佛您是平民百姓似的。如果陛下不听信说理，那船上每个人只有随我解除您的武装，把您绑起来，直到您恢复理智，这才是对您真正的效忠。”

    “说得很对，”爱德蒙说，“就像当初尤利西斯要去接近水妖时，人家对待他那样。”

    凯斯宾的手早已去摸剑把，这时露茜说：“而且你几乎答应过拉曼杜的女儿说要回去的。”

    凯斯宾顿了一下。“哦，是的。是有这么回事。”他说。他一时站在那儿拿不定主意，随即对全船人员大声叫着：

    “得了，依了你们吧。探险行动结束了。我们统统回去。把小船再吊上来。”

    “陛下，”雷佩契普说，“我们并不是统统都回去。我，我以前说明过……”

    “静一静!’’凯斯宾怒喝道，“我受过教训了，可我不愿受作弄。难道没人让那老鼠安静下来吗?”

    “陛下保证过，”雷佩契普说，“要当纳尼亚会说话的兽类的好君主。”

    “会说话的兽类，对，”凯斯宾说，“可我没说过不停说话的兽类。”说着他怒气冲冲地下了梯子，走进舱里，使劲碰上了门。

    但是稍过一会儿，大家进舱找他，发现他竟变了：他脸色煞白，眼睛里噙着泪水。

    “没用了，”他说，“尽管我做事爱使性子，摆架子，可是我原该举止得体的。阿斯兰对我说过了。不——我不是说他真的在这里。首先，舱里太小，容不下他。不过墙上那只金狮头活过来对我说话了。他的眼睛——真可怕，不是说他对我粗暴——只是开头有点严厉。不过反正真可怕就是了。他说——他说——啊呀，我真受不了。这是他说出来的最最可怕的事了。你们——雷普、爱德蒙、露茜，还有尤斯塔斯——倒都要继续往前走了；而我却要回去，孤零零的，立刻回去。一切还有什么用呢?”

    “亲爱的凯斯宾，”露茜说，“你知道我们早晚总得回到自己的世界里去。”

    “是啊，”凯斯宾抽抽噎噎说，“可未免早了些。”

    “你回到拉曼杜的岛上去后就会感到好受些的。”露茜说。

    稍过一会儿他才高兴起来，不过分手对双方都是痛苦的，我也不细说了。下午两点左右，他们备足了粮食和饮用水(虽然他们原以为自己既不需要吃，也不需要喝)，再把雷佩契普的小筏子放在小船上，小船就离开黎明踏浪号，一直划过那片无边无际的百合花。黎明踏浪号飘起所有旗帜，挂出盾形纹章，为他们隆重送行。他们在下边，周围都是百合花，往上看这条大船又高大又亲切。他们目送大船掉头，开始慢慢向西划去，走得不见影儿了。露茜虽然掉了几滴眼泪，可是她并不像你所想的那么难受。那种亮光，那份宁静，银海那种扣人心弦的味儿，说来也怪，甚至连那份孤独都太令人激动了。

    用不着再划桨，因为