我的心里，我的这做法也是不可抗拒的，这至少可以净化我自己--我只能如此了，还能怎样呢？

    别的不必再说了，请让我把这本书（不是我的译文。如果你能弄到原文，对我的译文看也不要看，因为它们那么差，完全是对怀特的玷污。）推荐给你们吧，我的朋友们。

    另外，对在翻译中帮过我的新语丝的朋友们（还有索易的洪立等朋友），我要说声谢谢！具体的感谢请见我的译跋。

    最后，为了赶时髦，我要把我这糟糕的译文献给三个人。

    第一个献给我在海外的网友奇奇。是因为我才认识他，也正是他从美国把包括这本在内的两本怀特原版童话赠送给我。这让我非常的感动。因此我仅以此译文答谢他的友谊。谢谢你！

    第二个献给我的一个名字里有许多水的网友。因为她像夏洛一样聪明，像威伯一样善良，所以，我的译文送她最合适。因此，我准备不经她的同意，将我的译文强行送出。

    第三个献给我的一个叫青鸟的网友。原因只有两个，一是因为威伯是她的quot;生肖quot;，二是她也曾提出要看我的译文。

    别的人嘛，就不好意思献了（也许还应该加上呵儿，她也始终很关心我的翻译，我应该谢谢她。）

    因为我的译文很差劲，我怕他们看过后反而骂我--而对这几位朋友我很有把握：他们是绝对不会骂我的。

    2000．3．14晚9：23写；2000．3．1516：41录