鹅们又大叫起来。

    鲁维向水桶跑去。芬爬进猪圈在威伯身边跪下来观察。

    quot;它中暑了，quot;祖克曼说。quot;他受不了这么热的天气。quot;

    quot;他可能死了，quot;埃弗里说。

    quot;你给我立刻离开猪圈！quot;阿拉贝尔太太喊。埃弗里听从了母亲的吩咐，爬上卡车后座。鲁维带着冷水回来了，把水淋到了威伯身上。

    quot;给我也淋点儿水！quot;埃弗里叫。quot;我也热。quot;

    quot;噢，安静！quot;芬喊。quot;安-静！quot;她眼里满是泪水。

    威伯被冷水一激，就恢复了知觉。在鹅们的叫声里，他缓缓地站了起来。

    quot;他站起来了！quot;阿拉贝尔先生说。quot;我猜他就没什么毛病嘛。quot;

    quot;我饿了，quot;埃弗里说。quot;我要吃苹果蜜饯。quot;

    quot;威伯现在没事了，quot;芬说。quot;我们可以出发了，我要去坐费里斯大转轮。quot;

    祖克曼先生和阿拉贝尔先生还有鲁维抓住了猪，把他头朝前往板条箱里推。威伯开始挣扎了。男人们推得越厉害，他就往回顶得越凶。埃弗里也跳过来帮忙。威伯胡噜胡噜地叫着又踢又蹬。quot;这头猪没毛病，quot;祖克曼先生高兴地说着，用膝盖顶着威伯的身体后部。quot;现在，大家一起用力，孩子们，推！quot;

    随着一声欢呼，他们终于把威伯塞进了板条箱。鹅们又叫起来。鲁维在箱子上钉了几根钉子，这样威伯就跑不出来了。接着，男人们用着全身的力气把箱子抬上了卡车。他们不知道箱子里的稻草中躲着一只老鼠，一个木板结孔里还趴着一只大灰蜘蛛。他们看到的仅仅是一头猪。

    quot;大家上车！quot;阿拉贝尔先生招呼道。他发动了卡车。女士们跟着他进了驾驶室里。祖克曼先生和鲁维还有芬、埃弗里上了后车厢，手抓着护栏。卡车开始往前开了。鹅们欢呼起来。孩子们也一同欢呼着。所有的人都离开这里，往郡农业展览会场去。

    注释①费里斯大转轮（the Ferris heel），也译作阜氏大轮，是一种供游戏的竖立大轮，即大观览车。轮缘装有座位，供人回旋。

    注释②a clot：怀疑是美国篮球队的名字，具体不详。

    注释③拿佛和（Navajo），居于美国Arizona，Neah各州保留地的一支印第安主要种族。