？又去过哪些国家？身体怎样？都在念中。上月底爸爸工作告一段落，适逢过春节，抄了些音乐笔记给你作参考，也许对你有所帮助。原文是法文，有些地方直接译作英文倒反方便。以你原来的认识参照之下，必有感想，不妨来信谈谈。

    ① 普罗柯斐夫（SergeyProkofiev，1891―1953），苏联作曲家。

    ② 萧斯塔可维奇（DimitrySakovich，1906―1957），苏联近代最重要的作曲家。

    ① 司丹威，世界著名的美国钢琴牌子。

    我们知道你自我批评精神很强，但个人天地毕竟有限，人家对你的好评只能起鼓舞作用；不同的意见才能使你进步，扩大视野：希望用冷静和虚心的态度加以思考。不管哪个批评家都代表一部分群众，考虑批评家的话也就是考虑群众的意见。你听到别人的演奏之后的感想，想必也很多，也希望告诉我们。爸爸说，除了你钻研专业之外，一定要抽出时间多多阅读其他方面的书，充实你的思想内容，培养各方面的知识。――爸爸还希望你看祖国的书报，需要什么书可来信，我们可寄给你。

    ［附] 音乐笔记关于莫扎特法国音乐批评家（女）hélène Jourdan 一Morhange［海兰娜?乔当-莫安琦］：

    “ts  to interpretMozart’s musiC，Smelodic purity.ty isbeyond our reacy of Fontaine ’ s Fables isbeyondCanding。［莫扎特的音乐旋律明净，简洁非凡。这种简洁是我们无法企及的，正如拉封丹的寓言，其明洁之处，也是儿童所无法了解的。莫扎特音乐之所以难以演绎，正因如此。]要找到这种自然的境界，必须把我们的感觉（sensations）澄清到immaterial[非物质的］的程度：这是极不容易的，因为勉强做出来的朴素一望而知，正如临画之于原作。表现快乐的时候，演奏家也往往过于‘作态’，以致歪曲了莫扎特的风格。例如断音（staccato）不一定都等于笑声，有时可能表示迟疑，有时可能表示遗憾；但小提琴家一看见有断音标记的音符（用弓来表现，断音的nuance[层次］格外凸出）就把乐句表现为快乐（gay），这种例子实在太多了。钢琴家则出以机械的running[急奏]，而且速度如飞，把arabesque［装饰乐句]中所含有的grace[优雅]或joy[欢愉]完全忘了。”（一九五六年法国《欧罗巴》杂志莫扎特专号）关于表达莫扎特的当代艺术家举世公认指挥莫扎特最好的是Bruno alter[布鲁诺?瓦尔特〕①，其次才是tic ardour[ 浪漫的热情〕出名。

    Lili Kraus［莉莉?克劳斯〕或者说令人诧异。”

    一九三六年代灌的Schnabel [ 史纳白尔］①弹的莫扎特，法国批评家认为至今无人超过。

    ① 鲁诺?瓦尔特（1876―1962），德国著名指挥家。

    ② 托马斯?比彻姆（1879―1961），英国著名指挥家。③弗里克塞（1914―1963），匈牙利指挥家。

    ③ 的独奏远不如duet[ 二重奏］，唱片批评家说：“这位莫扎特专家的独奏令人失望，④ 克里普斯（1902―1974），奥地利指挥家。

    ⑤ 谢尔切恩（1891――1966），德国指挥家。

    ① 史纳白尔（1882―1951），奥地利钢琴家和作曲家。

    他也极推重Fiscti[ 列巴蒂］③灌的K.310[ 作品310 号］第八朔拿大，Ciccolini［奇