12(2)
艺术家演出时兴往神来,不由自主而达到的高峰。我认为一般艺术家好像往往得牺牲了生机,才能达到完满。〕其中两点值得注意:(一)艺术家演出时的不由自主原是犯忌的,然而兴往神来之际也会达到前所未有的高峰,所谓 surpasshimself=超越自己。(二)完满原是最理想的,可不能牺牲了活泼泼的生命力去换取。大概这两句话,你听了一定大有感触。
怎么能在不由自主(carried by aneity and naturalness〔真情流露与自然而然〕方面,我觉得与个人一般的修养有关,与能否保持童心和清新的感受力有关。
过去听你的话,似乎有时对作品钻得过分,有点儿钻牛角尖:原作所没有的,在你主观强烈追求之下未免强加了进去,虽然仍有吸引力,仍然convincing 〔有说服力〕(像你自己所说),但究竟违背了原作的精神,越出了inteP-preter〔演绎者〕的界限。近来你在这方面是不是有进步,能克制自己,不过于无中生有的追求细节呢?
① 艾伯特?施韦泽医生(1857-1965)德国神学家,哲学家,管风琴家,巴哈专家,内科医生。