我把小说一段一段地念给她听，她可以马上译成英文，这是我很愿意与她一起工作的原因。

    然而，她也有不足之处。比如，为了尽可能多地保持中国味儿，她常把英文弄得很不连贯。我给赫茨小姐看翻译稿的前十章时，她告诉我最好立刻停止和浦爱德小姐一起干。她认为浦爱德小姐的英文很怪，她说如果我继续和浦爱德小姐一起翻译下去，就有必要请第三者对文字再进行润色。如果真是那样，事情就复杂了。这恐怕也是雷诺先生认为签约还为时过早的理由。

    为了这件事，我征求过沃尔什夫人的意见。她看完前十章后，认为我还可以继续同浦爱德小姐一起工作。她还说她很喜欢这个故事，文字上的问题可以交给一位称职的编辑去处理。①

    --------

    ①此信中所谓的“一百万汉字的小说”即老舍的长篇小说。

    （1948年7月16日致劳埃得）

    我要到乡下去住几天，大概七月二十四日返回。

    从乡下回来后，再有两周的时间，我就能和浦爱德小姐一起翻译完我的那部长篇小说。

    您能在我去乡下的期间和浦爱德小姐谈谈吗？我要在场的话，恐怕她有许多不便开口之处。

    如果她不同意百分之十五的分成比例，我们可以给她百分之二十，尊意如何？

    至于那篇短篇小说①，我看我们先别去管它，因为琼小姐已收到过三次了。但假如我们把它送给哈珀杂志（harper）或是其他您知道的杂志，您看怎么样？

    --------

    ①即《马裤先生》，罗斯·琼翻译成英文。

    （1948年7月21日致劳埃得）

    雷诺和希契科克出版公司的阿穆森先生刚从乡下回来。他在那里花了三个星期的时间看完了，并做了些小小的修改。昨天他来电话说这部书的出版工作可于一九四八年十一月份就绪。

    我认为浦爱德小姐的观点有道理：一部翻译作品如果被译者以外的人再插手，那么这部作品就很难保持其完整性。我同意她自己把工作做到底，并按她的意见给她百分之二十五的分成作为报酬。

    我水平有限，无法评论她的文风好坏，现在完全依赖她是有点冒险。但如果再找第三者介入，这无疑会刺伤她的自尊心，对于一个朋友，我是决不会这么做的。所以，我们还是坚持下去吧，也许我们对她的信任会使她获得更多的自信心。

    她现在出去度假了，大概十天左右。我希望我们能签订那份您起草并修改的协议。

    我是上星期一从乡下回来的，八月四日以后再去乡下住些日子。城里简直热得没法干活。

    五、译事①

    （1948年7月30日）

    有一天，我和郭小姐②、阿穆森先生一起谈了的问题，按着阿穆森先生的建议，我用了两天的时间又做了必要的修改。郭小姐很欣赏这些改动，答应一定尽快将其译成英文，也许下个月就可以把译稿交给阿穆森先生。

    我相信这部小说经过修改以后就相当不错了。希望阿穆森先生尽快看完修改以后的稿子，能在近日内交给出版公司。

    我想，如果这部书能尽快地出版，就能在很大程度上制止住沃得的一派胡言，如果能赶在沃得的“珍本”上市之前问世，那我们就都得救了③。

    在我们的书出版以后，他绝对不敢用他篡改过的“珍本”和我们挑战。

    --------

    ①参见前附赛珍珠致劳埃得的信。

    ②郭小姐，hellenKuo（郭海伦），中文名郭镜秋，、的译者。

    ③沃得即伊文·金，后者是笔名。

    （1948年8月3日）