方言中有quot;神quot;和quot;宝塔quot;之义，因此他引

    用了一位法国学者的解释，认为quot;巴福尔quot;这字是中国话quot;天子quot;的意

    译。

    不用说，中国天子对这位远方来的王子竭诚招待，又为他召集一切

    的船主水手和往来客商，为他调查巴贝尔城和伊拉姆花园的所在，直到

    他获得满意的消息后才离开中国。

    《天方夜谭》里提起中国的地方还甚多。因为自唐朝以来从陆路和

    水路到过长安和广州的回教徒，回到中东以后，就带去了不少有关中国

    的知识和传说，因此后来反映在《天方夜谭》这些故事里的，真实和想

    象参半，但仍可以看出中国在这些中东的客人口中所留下的美好的印

    象。

    在辽远时代播下的种子，看来现在正在这些新生的国土上开花结实

    了。