六年前，第一次拍成电影时（有徐增宏导演，邢慧等主演），我曾有如下感想：

    写剧本和写小说，在基本的原则上是相同的，但在技巧上却不一样，小说可以用文字来表达思想，剧本的表达却只能限于言语、动作和画面，一定会受到很多限制。

    一个有相当水准的剧本，也应具有相当的“可读性”，所以萧伯纳、易卜生、莎士比亚等，这些名家的剧本，不但是名剧，也是名著。

    但在通常的情况下，都是先有“小说”，然后再有“剧本”，由小说改编成的电影很多，由而有，是个成功的例子，除此之外，还有、、《基度山恩仇记》、、《愚人船》，以及《云泥》、《铁手无情》、等。

    却是一个很特殊的例子，是先有剧本，在电影开拍之后，才有小说的，但却又明明是由“小说”改编成的剧本，因为这故事在我心里已酝酿了很久，我要写的本来是“小说”，不是“剧本”。小说和剧本并不完全相同，但意念却是相同的。

    写武侠小说最大的通病就是：废话太多，枝节太多，人物太多，情节也太多。在这种情况下，将武侠小说改编成电影剧本，就变成是一件吃力不讨好的事，谁都无法将改成“一部”电影，谁也无法将《独臂刀王》写成“一部”很成功的小说。

    就因为先有了剧本，所以在写这部小说的时候，多多少少总难免要受些影响，所以这本小说我相信并不会有太多的枝节，太多的废话，但因此是否回减少“武侠小说”的趣味呢？我不敢否定，也不敢预测。

    我只愿作一个尝试。

    我不敢盼望这尝试能成功，但无论如何，“成功”总是因“尝试”而产生的。

    四

    有一天我在台湾电视公司看排戏，排戏的大都是我的朋友，我的朋友们大多都是很优秀的演员。

    其中有一个不但是个优秀的演员，也是个优秀的剧作者、优秀的导演，曾经执导过一部出色而不落俗套的影片，在很多影展中获得喝彩声。

    怎么样一个人，当然很有智慧，很有文学修养，他忽然对我说：“我从没看过武侠小说，几时送一套你认为最得意的给我，让我看看武侠小说里写的究竟是些什么？”

    我笑笑。

    我只能笑笑，因为我懂他的意思。

    他认为武侠小说并不值得看，现在所以要看，只不过因为我是他的朋友，而有一点好奇。

    他认为武侠小说的读者绝不会是他那一阶层的人，绝不会是思想新颖的高级知识分子。

    他嘴里说要看看，其实心里却早已否定了武侠小说的价值。

    而他根本就没看过武侠小说，根本就不知道武侠小说写的究竟是什么。

    我不怪他，并非因为他是我的朋友，所以才不怪他，而是因为武侠小说的确给予别人一种根深蒂固的观念，使人认为就算不看也知道它的内容。

    有这种观念的人并不止他一个人，有很多人都对我说过同样的话。说话时的态度和心理也几乎相同。

    因为武侠小说的确已落入了固定的形式。

    武侠小说的形式大致可分为几种：

    一个有志气而“天赋异稟”的少年，如何去辛苦学武，学成后如何去扬眉吐气，出人头地。

    这段历程中当然包括了无数次神话般的巧合与奇遇，当然，也包括了一段仇恨，一段爱情，最后是报仇雪恨，有情人终成眷属。

    一个正直的侠客，如何运用他的智慧和武功，破了江湖中一个为非作歹、规模庞大的恶势力，这位侠客不但“少年英俊，文武双全”，而且运气特别好，有时他甚至能以“易容术”化装成各式各样的人，连这些人的至亲好友、父母妻子都辨不出真伪。

    所以这种故事不一定离奇曲折，