，故而

    卽使索然無味的場合，也想勉強培養情緒，至於真有趣味之事，便ㄧㄧ不肯放過，那就自然不免出乎意料，或者

    流於浮疎了。像這般浮疎成性的人，其結果如何能有好的道理呢？

    這一段文字出自「源氏物語」的作者紫式部，可說是對清少納言的最早評論，而且同樣是女作家，評論的重點也毋寧在論其寫作方面。

    從介乎人物論與作品論的這些文字裏，紫式部的話語，一方面提出了對同時代的另一位才女的批評，

    另一方面也同時顯現出她自己的資質與感受。此後，日本文學批評界，總是有意無意間喜歡把「源氏物語」與「枕草子」相提並論。

    論者往往以為二者之間雖有時呈現對立的狀態，實則又有極相似之處。至於紫式部的這一段表面看似嚴厲的批評，

    其實也未嘗不是在敵對意識(rival consciousness)之中敏銳地觀察到對方與自己的共通之點。