______________

    附註：

    (1) 於秋、冬季捕氷魚而設置河邊之編竹網欄。

    (2) 面紅裏白之和服，其穿著季節應在十一月至二月，故云。

    (3) 當時大學寮文章博士為世襲制，但女子無資格繼承，故云。

    (4) 陰陽道家所禁忌之方向，須一時避諱，移處他所。

    (5) 當時習俗，男女交往，由男子赴女性住處。若有特別情事，則或由男方迎女於某處所。

    (6) 端五節，以藥草置入有花飾之袋內，原文稱「藥玉」。又正月卯日，以桃木片懸掛身上，相傳可以避邪。當時或以二物互相餽贈。

    (7) 佛徒齋戒精進，以百日為期，行之九十九而獨欠一日卽解齋。與「功虧一簣」義近。此條文蓋謂一年無事，竟於歲末長雨碍事也。

    (二三) 懈怠之事

    自然呈懈怠之事，如日日齋戒精進之業務。久遠日後之準備。久居寺院參籠。

    (二四) 教人瞧不起之事

    教人瞧不起之事，如居處北側(1)。

    眾所周知的老好人。

    老翁。

    以及輕佻的女子。

    牆垣崩毀。

    _______________________

    附註：

    (1) 義未詳。或以其背陽，不甚受注意耶？

    (二五) 可憎惡之事

    可憎惡之事，莫過於有急事時來訪，偏又饒舌好長談之客。若是容易對付的人，尚可告以「日後再談」啦什麼的，把他趕走；

    倘使不巧又遇著有些來頭之人，那才討厭哩。

    硯臺上有髮絲羼雜著墨研。又墨中含砂，磨起來礤礤作響，也十分可憎。

    有急病者，想找法師，偏又不在平常所居處。找來找去，好不容易將他尋著鬆了一口氣，請他作法祛病；

    豈料近來病人特多，到處奔走作法多了的緣故吧，一坐下來誦經，那聲音竟像與睡著了似的，真是可恨極了。

    無甚了不起的尋常人，得意洋洋地堆了滿面笑容侃侃而談的樣子。

    有一種人在火盆或圍爐上伸手烤火，將手掌翻來覆去，皴開手背上的皺紋啦什麼的。

    年輕人哪會做出此等事來呀？

    老醜之軰才會把雙腳擱到火盆邊來，還邊講話邊搓腳ㄚ子有些沒規沒矩的傢伙，來到別人家裏，

    往往坐下來之前先用扇子拂去塵埃，坐也不安於席，將狩衣前端捲入膝下(1)。

    此類糗事，你道是身分微不足道者之所為，卻常常都是頗有來頭的人，譬如式部大夫(2)啦，或者駿河郡守之類的人。才真怪哩！

    有人喝了酒變亂鬧，一會兒用手挖嘴，有鬍鬚者則胡亂捋摩，叫人受盃那種模樣兒，真是可厭透頂！

    撇著嘴唇，強迫灌人酒，想說「再喝，再喝！」的罷，瞧他搖頭晃腦，直像似孩童們唱「來到國府殿」(3)的樣子。

    甚麼樣的醉態嘛！偏偏是身分挺高貴的人如此，才更教人受不了。

    妬羨他人，抱怨己事，好蜚長流短，搬弄是非，哪怕是一丁點兒事情都要打破砂鍋問到底，人家若是不願相告，便口出怨言；

    又倘若獲知些許，便馬上大大吹噓，彷彿自己早曉得似的，講個沒完，這種人真是討厭死了。

    想聽人家說些甚麼，卻不湊巧碰上嬰兒哭個沒完。

    烏鴉交飛，啼叫不已。

    情人偷偷來會，被熟悉的狗得悉，在那兒吠叫不停。恨不得宰掉牠。

    萬不得已，費盡心機安排，讓他睡一宿的男人，豈料竟打起鼾來。

    又