弘(2)沒聽完就逕自走了，貴公子們警告他，豈料方弘竟氣得要命，把瀧口衞士臭罵一頓，還說要處罰他們；

    這樣，反而教瀧口的人當笑話哩。

    方弘竟然也會把鞋子給遺忘在後涼殿御膳的櫥子裏。大伙兒趕緊祛穢，大事嚷嚷。

    「到底是誰的鞋子啊？真搞不清楚。」主殿司之女官，以及其他人都故意庇護著他；

    怎料到他自己卻搶著說：「呀、呀，那可是我方弘的髒東西嘛！」

    遂又教大家哄笑不已。

    ___________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 殿，指清涼殿。點名，謂於每夜亥時二刻(約當午後十時半)舉行宿直人之點名。

    (2) 源方弘。蓋為當時著名之疏忽者。

    (五九) 年輕的貴人

    年輕的貴人隨便叫喚著下役侍女的名字，可不是值得稱讚的事情。

    卽便是明明記得那名字，也要裝成記不得叫甚麼來著？才好。

    若是來到女的辦公處所，夜晚時分，糊里糊塗弄不清對方叫什麼名字，當然也不好。

    倘若是在宮中，就命令主殿司；若不然，一般尋常處所的話，也可以叫管家的人去叫一叫。

    親自喊叫的話，不免教人認出聲音來。

    若其召喚下女，或女童侍，則不妨親自叫喚。

    (六○) 小孩及嬰兒

    小孩及嬰兒，要白胖胖的才好。地方官等長者，也宜肥胖。

    過分瘦小的人，常令人覺得緊張兮兮的。

    (六一) 牧童

    再沒有比讓牧童衣著簡陋更差的事了。

    別的侍從，還可以跟在牛後頭走，故而尚無大礙；唯獨牛童是站在牛隻前面受人矚目的，所以才教人不懷好感。

    車輛後頭跟著一羣不起眼的男侍，也令人不快。

    身材瘦高的男子，看來像隨身侍從者，穿著黑色褲袴，下襬有些腌髒，狩衣則穿得服服貼貼半舊的。

    這樣的男子緊跟在車旁穩健地步趨，看來當然不劣，但也不宜令其穿著惡衣蔍服。

    雖則偶爾或會身穿破衣服；至於懂得衣著的人，總是逃不過行家眼目的。

    有人特別優待宮中賜下的侍者，對家中雇用的女童侍，則給她們穿得邋裏邋遢，實在是不可原諒。

    家裏頭的人，也跟周遭的人一樣，若是有使者或客人來訪，見那家中有一大堆標緻的女童侍，豈不挺有面子的嗎！

    (六二) 牛車走過人家門前

    有一次，牛車走過別人家門前，看到一個役人模樣的男子，在地上鋪著蓆子。

    有個十來歲的美髮男童，頭髮垂得長長的(1)。

    另有五、六歲的男童一人，將頭髮紥在頸項邊，雙頰紅通通，

    不知比舞著甚麼奇怪的弓以及小枝子一類的東西，看來頗討人喜愛。

    恨不得把牛車停駐，抱他到車箱裏來。

    其後，車子走過去，又聞到一縷芬芳的薰香自門內深處飄來，更予人風流優雅之感。

    ____________________________________________________________

    附註：

    (1) 此二、三句，頗多異文，不可解。今參考英譯本，勉為譯出。

    (六三) 貴人府第中門敞開

    走過一處貴人府第門前時，正巧中門(1)敞開，遂窺得白色美麗的檳榔毛牛車，車箱掛著鮮美的暗紅色垂