2)。

    __________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 未詳。

    (2) 未詳。

    (3) 未詳。

    (4) 未詳。

    (5) 在長野縣上伊那郡。

    (6) 未詳。

    (7) 未詳。

    (8) 在奈良縣橿原市。

    (9) 奈良縣，及京都府各有一。

    (10) 奈良縣、大阪府各有一。

    (11) 蓋指在宮城縣古川市者。

    (12) 以上瀑布、橋、里古稱，多不可考。且原文多採和文併音，譯文取漢字諧音，勉為譯出。

    (六七) 草

    草，以昌蒲、菰、及葵為最可觀。賀茂祭之際，自古相傳，以之飾於髮上，真箇有傳統緣由。

    葵葉的形狀本身，便令人喜歡。

    車前草，其名奇異，想到其矜持之心(1)，便覺有趣。

    三稜草、蛇床子、苔、龍膽草，在殘雪間露出的青青嫩草、木蚋、醡醬，以其常做為綾緞的圖案，固而較諸他草又趣高一等。

    危草(2)，生在山厓突出處，草如其名，看來無依無靠的樣子。

    萬年草，長在壁間，比厓際易崩毀，著實無恃，更惹人憐恤。真正的石灰牆上，怕是不會生草，是其欠憾處。

    事無草(3)，蓋以其能成事，遂亦可喜；又好比可以消除惡事，如是，則兩者無論如何，皆是有趣的。

    忍草(4)，委實可憐。但以凡有屋軒、或突出之處，皆能堅忍生長，故亦可歎。

    蓬草，可愛。茅花，可愛。而濱茅之葉，則更可愛。小菅。浮萍。胡麻。口口。篠。口口。淺茅。翠蔓。

    木賊，這種草，風吹過時，那聲音不知是怎樣的，不免發人想像。口口。

    蓮葉，浮出水面，最是田田可人。觀其悠閒地在澄靜的池面，或大，或小，舒展自如，隨風搖曳之姿，確實賞心悅目。

    有時候，摘取其葉，將東西盛於其上或甚麼的，也挺好玩。

    叢葎、山菅、山藍、日陰、濱木綿、葷、葛等草被風吹起，翻出白色的背面，也十分好看(5)。

    _________________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 此草名，日語發音與「矜持」、「驕傲」諧音，故云。

    (2) 未詳，英譯作 Shurbs 似未妥，今逕直譯。

    (3) 此間當時俗稱。日語「無」與「做成」諧音，故有下文。

    (4) 生長於樹上軒下之羊齒類草。

    (5) 此段所引眾草，多係古代俗稱，日本學界亦多未詳，且各本之間，頗多異文。凡不可譯者，暫以口口存疑。

    (六八) 詩集

    詩集，要數萬葉集(1)、古今集(2)、後撰集(3)，為最重要。

    ______________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 現存日本最古之詩集，共二十卷。

    收仁德天皇(三一三 -- 三九九)、皇后以降，至淳仁天皇時代之歌(七五八 -- 七六四)，

    歷時四百年間之