替」之御笛，實乃在皇上處。

    凡是天皇所藏之物，不論是琴、笛，都有珍奇的名稱。

    琵琶，有玄上、牧馬、井手、渭橋、無名等名稱；和琴，有朽目、鹽竈、具等名稱。

    我還聽說過：水龍、小水龍、宇多法師、釘打、雙葉等等各種各樣的名稱，不過，多數已忘記了。

    頭中將常常有句口頭禪，道是：「宣陽殿裏第一棚」(4)。

    _____________________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 定子皇后之妹原子。當時為東宮妃，居淑景舍，故稱。

    (2) 為道隆之四男，名隆丹。係定子之弟，原子之兄。

    (3) 語出「江談抄」三：「否，不可替換。是笙名也。唐人欲購以千石，亦不云不可替換，以之為名。」

    (4) 宣陽殿在紫辰殿東方，其主屋內收藏眾樂器，故云。時人或以此喻樂器之佳妙者。「源氏物語」第

    十三帖「若菜」亦有文：「這隻琴本是皇宮宣陽殿所收藏，代代稱為第一名琴。」(見拙譯洪範版第三冊七一二頁十行)

    (九八) 后宮御簾之前

    殿上人輩一整天都在后宮御簾之前演奏琴笛。

    他們退出之時，格子門窗上未放下，而皇后這邊點著燈火，所以從外面看得見內裏的情景；皇后正扶著豎立的琵琶。

    她穿著無可言喻的鮮紅衣裳，身上層層疊疊穿的盡是些光澤奪目的衣料子，可以看見在那黑色光亮的琵琶上，

    披覆著多層次的美麗袖端，那抱持琵琶的神態，委實令人神往！

    又偶爾覷見她那白淨的額際，真箇優雅美麗無比。

    我悄悄跟身旁的同伴說：「那位半遮面的女子，定沒有這般美麗的罷。因為她不過是尋常婦人而已。」(1)

    豈料，那女官竟強行擠進人羣，專程去把此話稟奏於皇后。

    皇后聽後，卻也答說：「你可知道少納言講的是甚麼嗎？」

    而話又是那女官傳回來給我聽的，真有意思。

    ____________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 此段日本學界多以為係踏襲白居易「琵琶行」：「移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。

    千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」(白香山詩集、卷十二)。以樂天筆下之長安倡女

    比喻定子皇后，殊為不敬。然白居易詩東傳後，成為日本平安文壇最崇拜模倣之對象，

    故亦不免於此心態也。

    (九九) 乳母大輔今日

    乳母大輔(1)今日將返歸日向(2)。

    在眾多賞賜的扇子中，有一把是：一面畫著日光照耀，有旅舍啦，官邸等好看的圖畫，

    另一方面則畫著京城的風光，大雨之中，有人沉思的狀況；更有皇后親筆題詠：

    長雨猛兮難盼晴，

    京城一片煙水漫，

    何不向日兮思緒縈(3)。

    她怎麼捨得離開這樣好的女主人而遠行他方呢！

    _____________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 蓋中宮定子之乳母。

    (2