__________________________________________

    附註：

    (1) 此據大江維時之詩序：「大廋嶺之梅早落，誰問粉粧，匡廬山之杏未開，豈趁紅艷。」而來。

    (一一○) 二月末，風吹得緊

    二月末，風吹得緊，天色陰暗，雪花飄落之際，宮中北側有主殿寮的役者來言：「打擾啦。」

    於是將身子挪移出簾邊。對方便從簾下推入一束懷紙，說是：「宰相中將公任之君(1)有命令。」

    那上面僅書：

    今日心覺兮少有春(2)。

    這歌句與今日天色十分相稱，但是，這上面的句子該如何補足才好呢？倒是挺教人費思量的。

    「誰，誰來作呢？」遍問同席的人，有人說：「某某誰誰來作。」

    卻大家都怕羞，當著那麼多位高手之前，怎麼敢隨隨便便給宰相之君答歌呀？

    我自個兒心中苦惱著，想同皇后商量商量，趕巧正值皇上幸臨，雙雙都在寢中。

    而主殿司則儘在那兒催促：「快、快回音。」這真箇怎生是好？

    作得不好，又遲延的話，那就更不像話了。

    「管他哩。」遂站顫抖抖地寫下：

    天空陰兮寒徹骨，

    似花飃散紛飛雪(3)。

    歌句雖是交了出去，但是想到對方不知如何讀此，便有些憂心。

    頗想聽一聽別人對此歌句的批評，另一方面又擔心不知會不會遭受譏笑，然則不如不聽矣。

    「俊賢中將(4)等人說：『還是稟奏皇上，請擢升為內侍罷(5)。』大伙兒如此議論著哩。」

    關於對那詩歌的評論，只聽到這些。是當時尚為中將的右兵衞佐(6)告訴我的。

    ______________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 關白太政大臣藤原賴忠之長男，藤原公任。為當時詩壇第一人。

    (2) 此蓋襲白居易南秦雪「往歲曾為西邑吏，慣從駱口到南秦。

    三時雲冷多飛雪，二月山寒少有春。」而 來。(白香山詩集、卷十四)

    (3) 清少納言此補句，抄襲樂天原詩，以示其博學多識。

    (4) 故大宰權帥源高明之三男。其人富有才學。

    (5) 當時清少納言之地位為命婦，或相當於命婦之職。

    此議論代表讚賞之義，故擬奏請天皇以擢升掌侍 (內侍係簡稱)為獎也。

    (6) 未詳其人。

    (一一一) 遙遠的事情

    遙遠的事情，如千日精進(1)的開頭一天。

    始捻半臂衫(2)的帶子。

    旅行陸奧郡的人，才來到逢坂關的時候。

    才誕生的嬰兒，盼望其長大成人。

    一個人開始誦讀大般若經之日。

    隱居山中修行的僧人，開始登山之日。

    ______________________________________________________________________

    附註：

    (1) 為登山修行所準備的齋戒，需時一千日，第一天之後，尚有九九九日，故云。

    (2) 半臂，為當時穿在袍與底衣之間的衣服，其帶長一丈二尺。

    製作時，需以二寸五分之布對摺， 加漿糊，用指尖用力捻合。

    以其製做過程十分費事，故云