使者，來到太后鳳座前參見，那風采真箇俊美極了。

    他僅帶隨身侍役四人，皆衣著華麗，又有馬徒若干人，都身材清癯，面敷白粉，在打掃乾淨的二條大路(3)上驅馬疾走，

    於距離太后鳳座稍遠處下馬，謹伺在御簾之側。那光景絕妙。

    承太后之命令後，復驅馬歸於御輦之下，稟奏皇上的景象，則更是輝煌不可言喻。然後，皇上經過太后前返宮去。

    想像當時皇太后心裏的感想，真是倍感榮耀，幾乎都要飛起來！

    這種時候，我總是感動而泣，久久不能停止，常惹來同伴們笑話。

    卽便是尋常一般人家，孩子有出息，總是教人興奮的事情，而況太后內心！

    我這般推測，不知可有冒犯之處？

    ________________________________________________________________

    附註：

    (1) 一條天皇自八幡宮(原文無「石清水」三字，譯文為求明白而加之)，事在長德元(西元九九五)年

    十月二十二日。此段各本中有另起為一段者。今從小學館本(新潮社本一同)。

    (2) 藤原齋信。當時為頭中將。此處清少納言逕以齋信後之官職稱之。

    (3) 京都市容仿唐代長安建設，其街道縱橫整齊如棋盤，南北行者，由北而南有九條大路：曰一條、

    二條、三條、四條、五條、六條、七條、八條、九條。京都至今仍之。

    (一三二) 關白公自清涼殿

    聞道關白公(1)要自清涼殿北廊西門出行，女官們密密地排列在走廊上伺候。

    「呀，好標緻的女官們！可不知道你們心裏頭怎麼嘲笑我這個老頭兒喲。」說著，披拂也似地自裏步出。

    排列於門口的種女官，露出繽紛的衣袖，忽地捲起簾子，看見權中納言殿下拿著關白大臣的鞋子伺候他穿。

    他那模樣兒十分莊重，清麗中又透露威儀。衣裳的下端拖得長長，簡直使屋子都顯得狹隘了。

    「哎呀，了不得！竟讓大納言這般的貴人取鞋哩。」那光景，令人目瞪口呆。

    接著，是山井大納言(2)，然後，一位跟著一位(3)，另有一些他人，也都紛紛迤邐著黑色袍子(4)，從藤壼(5)的牆邊排列到登華殿前。

    關白大臣翩然來到眾人之前，稍稍整理腰間的佩刀駐步之際，宮大夫(6)殿下也來到門口。

    大概不至於下跪的罷，正猜測著，沒料到，見關白大臣走出一、兩步，宮大夫卻卽刻跪了下去呢。

    不知是前世修積的甚麼善業，才有這等果報啊！當時不禁深深感動。

    這一天正值女官中納言之君守忌之日。她一本正經地在念經修行。

    有些女官便圍攏來笑鬧：「把念珠暫時借用一下。咱們也要修行，好轉生做他那樣了不起的人物啊。」

    且不管是否玩笑，真是教人羨慕唷。

    皇后聽此，也笑著說道：「若能修德成佛，豈不比關白公更好嗎。」

    她說話的樣子，又是多麼好看，令人陶醉！

    我向皇后稟報方才所見大夫殿下跪伺之事，講了又講。皇后竟然笑說：「你總是偏袒著他(7)呀。」

    其實，她若是能親眼見到其後的榮華富貴，就一定會同意我所說的了(8)。

    __________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 卽皇后定子之父，藤原道隆。