(2) 道隆之嗣子，藤原伊周。

    (3) 皆伊周之弟。已見前文第一○八段。

    (4) 當時四位以上之官服為黑色。

    (5) 卽飛香舍。在清涼殿西北方；下文登華殿，則在清涼殿東北方。

    (6) 藤原道長，卽關白道隆之弟。

    (7) 「他」指藤原道長。

    (8) 此二句係清少納言於定子皇后崩逝於長保二(一○○○)年後記。長保四年(一○○四)年四月，道隆歿。

    五月道兼歿。二兄長相繼去世後，道長卽繼任為右大臣、在左大臣、太政大臣、攝政。享盡榮華富貴。

    (一三三) 九月的時分

    九月時分，下了一整夜的雨。

    今晨雨止，朝日晃朗照耀，庭前種植的菊花，露繁欲滴，非常好看。

    籬笆啦，其上的羅紋裝飾啦，還有芒草上所張結的蜘蛛網，都已經殘破。

    那絲網，到處不絕如縷，而雨珠兒掛在上面，晶瑩猶如珠相串，饒有風情，惹人憐愛。

    月稍高昇。

    胡枝子原先看來是挺沉重的樣子，待露晞之後，逕自枝動，也無人觸摸，竟會忽然向上彈起，有趣得很。

    我這兒說：有趣得很；可是別人卻認為：毫無趣味；那才又有趣哩。

    (一三四) 七日嫩草

    正月七日的嫩草(1)，有人在六月就採擷來，散了一地，大聲嚷讓。有孩童取來不知名的草，

    問她們：「這草，叫甚麼名字啊？」她們一時也答不上來。「這、這叫......。」遂彼此面面相覷。

    「叫做無耳草(2)。」有人終於說出來。「是啦。有道理。怪不得裝成沒聽見哩。」我笑著對她們說。

    又有人取來好看的野菊新葉。

    採矣擷兮無耳草，

    聚多何益徒傷情，

    寧似野菊兮巧又好。

    很想詠一首這樣的和歌，只恐她們聽了也不解其意啊。(3)

    ______________________________________________________________________

    附註：

    (1) 正月七日為人日，依俗採擷七種嫩葉為羹。此係來自我國風俗，詳「荊楚歲時記」。

    已見前文第三段。

    (2) 卽詩經所見之卷耳，又稱耳菜草。

    (3) 此和歌頗取音義雙關之妙。日語「採擷」與「聚集」、「菊」與「聞」諧音。

    表面謂：無耳草以其無聞辨語，多亦無益，未若野菊聞辨巧心；實則，又託

    眾童諷刺如前第一三三段之描寫自然風物部分；世人雖云多，而未必具有賞

    美之慧心也。

    謝靈運詩「情用賞為美，事昧竟誰辨」(斤竹澗越嶺溪行)義近之。

    (一三五) 二月，太政官廳

    二月，太政官廳(1)舉行定考(2)，究竟是何事？大概會掛起孔子的畫像吧。

    又有所謂「聰明」(3)之供物，將那怪異的東西盛在碗中，分贈皇上和皇后。

    _____________________________________________________________

    附註：

    (1) 在宮中八省院之東。

    (2) 每年八月，從六位以下官吏中選出才能優異者而定其官爵之儀式。

    二月先行遴選其優異者，儀式與八月相類，實為二事。此處為清少納言混淆所致。

    (3) 於三月及八月在大學寮