衣的領子老是頂到臉，遂用一隻手去拉扯，又把那一頂也不怎麼硬挺的烏帽子推向後面去(1)，

    「不管怎麼咀咒骰子，也不至於輸人哪！」

    瞧他不耐煩地注視，倒挺自信的樣子哩。

    附註：

    (1) 此描寫遊戲者全神貫注，屈膝抱脛，俯視盤面，致下巴縮入衣領內，烏帽子傾覆向前也。

    (一四九) 貴人下碁

    貴人下碁，於是解開了直衣的帶子，不拘小節地撿碁仔兒下；

    至於那身分低的對手，倒反而必恭必敬地端坐於離碁盤之處，

    腰身兒一弓一弓，還用一隻手壓在另一邊的袖口，可真是有趣得很。

    (一五○) 可怕的東西

    可怕的東西，如橡樹的果實(1)。火災的遺跡。

    芡。菱。多髮的男子洗頭晾乾時。

    附註：

    (1) 當時用橡實以染喪服，故予人可怕之聯想。

    (一五一) 看來清爽的東西

    看來清爽的東西，如陶器。新的金屬碗。疊蓆之薦緣。

    水注入容器時之透明光影。嶄新之唐櫃。

    (一五二) 看來污穢的東西

    看來污穢的東西，如鼠窩。早起遲遲不肯洗手的人。白痰。

    流著鼻涕到處跑的孩童。盛油的容器。小麻雀。熱天久不沐浴之人。

    衣服穿舊了總是看來污穢不爽淨，其中以尤以本色無花紋者為甚。

    (一五三) 看來卑劣的東西

    看來卑劣的東西，如式部丞的笏板(1)。

    粗黑之髮。

    布屏風之嶄新者(2)。

    若其用舊變黑者，自是毋庸多言，反而不足為怪。

    至於新貼製者，多畫滿開之櫻花，又猛塗胡粉(3)、朱砂等繽紛的顏料。

    拉門櫃子，反正鄉下風味的總是土氣卑劣。

    掛蓆的牛車(4)下端。

    巡捕官穿的褲袴(5)。

    伊予簾(6)的寬幅緣飾。

    法師之肥胖者(7)。

    道道地地的出雲(8)產疊蓆。

    附註：

    (1) 笏上常貼備忘錄，而式部省三等官，職司最繁多，頻頻貼剝，故其笏最是不堪入目。

    (2) 布屏風不同於紙屏風，表面粗糙，又如其上畫有滿開之櫻樹等，看來更為卑俗，故云。

    (3) 燒貝殼以研製之白粉，供著色之顏料。

    (4) 身分低賤者所乘之牛車。

    (5) 已見前第五十二段文。

    (6) 伊予地產之簾子。

    (7) 此句小學館本義不詳，譯文取新潮社本。

    (8) 地名，卽今島根縣。

    (一五四) 令人忐忑難安的事情

    令人忐忑難安的事情，如賽馬。撚製髻帶之紙線。

    雙親玉體違和，模樣兒與平時不一樣。尤其若有疾疫流行，那就更加令人忐忑難安，心無旁騖。

    還不會說話的嬰兒啼哭不已，卽不吃奶，乳母哄騙無效，久久哭個沒完。

    在意想不到處，聽見愛情尚未牢固的情人的聲音，當然會心跳，

    有時候甚至只是聽到別人提起那人的事情，都會忐忑未已。

    十分憎惡的人來找我，也會令人忐忑心跳。

    昨夜來會的男人，今朝遲遲不寄信來。這樣的事情，連別人聽了都會不安(1)。

    又乍受情書，亦同樣令人心跳(2)。

    附註：

    (1) 平安時代男女交往，由男子赴女住處，翌日必修函致情意，若無信函